The Syriac and Arabic manuscripts of Ahiqar. Edition and analysis of the history of text and motifs

拟议项目的目的是编辑在第一阶段项目过程中新发现的、尚未收录的阿希卡尔传统的叙利亚文和阿拉伯文手稿，这大大拓宽了这一传统的基础，使它们能够在TEI中使用，并可持续地完成所开发的信息技术基础设施。在这样做时，将向公众提供完整的材料，以便对材料进行进一步的学术处理，并将根据科学要求优化数字索引和应用可能性。除了增加手稿和数字应用，该项目还将为叙利亚和阿拉伯文字证人的关系、谚语和寓言的原始范围和安排以及接受史提供新的见解，并将以研究和可持续的方式为来自不同学科的学者(阿拉伯语、阿拉米语、叙利亚语和犹太学研究、神学、文学和民俗学)做好准备。数字出版物和印刷版都保证了收集成果的可获得性。与数字版一起出版印刷版提供了灵活性，因为数字版将文字证人放置在彼此平等的关系中，而印刷版根据主要的手稿原则提供放置。

The aim of the proposed project is to edit the Syriac and Arabic manuscripts of the Ahiqar tradition newly discovered in the course of the first project phase and not yet included, which considerably broadens the basis of the tradition, and to make them accessible in TEI as well as to sustainably complete the IT infrastructure developed. In so doing, the complete material will be made available to the public for further scholarly treatment of the material and the digital indexing and application possibilities will be optimized according to scientific requirements. Alongside the additional manuscripts and digital applications, the project will provide new insights into the relationship of the Syriac and Arabic textual witnesses, the original scope and arrangement of the proverbs and parables, as well as the reception history, and will prepare them for scholars from various disciplines (Arabic, Aramaic, Syriac, and Semitic studies, theology, literary, and folklore studies) in a research-oriented and sustainable manner. The accessibility of the collected results is ensured by the digital publication as well as by the print edition. Publishing a print version alongside a digital edition provides flexibility because the digital edition places textual witnesses in equal relation to one another, while the print edition provides placement according to the leading manuscript principle.