Analytisches Wörterbuch der mittelalterlichen arabischen Übersetzungen aus dem Griechischen

8. Gegenstand des Vorhabens ist der Wortschatz des。bis 10。Jahrhundert n. Chr。entstandenenarabischen Übersetzungen哲学家，自然学家，医学学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家，哲学家。Ziel des projects ist die Erschließung der rerekten Informationen ausen erhaltenen and edition and einzelglesaren bereits zugänglichen Materialien。“语法语法”译为未确定词的双语例句Mittelarabischen, die Chronologie and inner Entwicklung der Übersetzungstätigkeit, die Wort- und begriffsgeschchte des Griechischen in Späthellenismus and die Entwicklung der arabischen Wissenschaftssprache。希腊语和阿拉伯语词典[GALex]：《中世纪词典资料》，从希腊语到阿拉伯语的翻译(fas。Leiden， E.J. Brill, 1992-8)。研究对象为arabisch-griechisches Belegwörterbuch， ergänzt durch begleitende和累计griechisch-arabische Register and weere Indices。术语学与语言学，词汇学与文学，词汇学与文学，词汇学与文学。Solange die text selbst noch night vollständig ediert und bearbeitet sind, können nur die Materialien fre einen knftigen Thesaurus bereitgestellt werden。Zunächst sind die Ergebnisse eines Jahrhunderts griechists -arabischer Philologie nach kritischer分析在系统的形式zu präsenntieren and als Arbeitsmittel fgr die genannten Bereiche verfgbar zu machen。

Gegenstand des Vorhabens ist der Wortschatz des 8. bis 10. Jahrhundert n. Chr. entstandenen arabischen Übersetzungen philosophischer, naturwissenschaftlicher und medizinischer Werke aus dem Griechischen: das sprachliche Instrumentarium der arabischen Wissenschaften des Mittelalters und bis in die Gegenwart bleibender Bestandteil des arabischen Lexikons. Ziel des Projekts ist die Erschließung der direkten Informationen aus den erhaltenen und in Editionen und Einzelglossaren bereits zugänglichen Materialien. Zu nennen sind vor allem Wortschatz und Syntax des Klassischen Arabischen und des sog. Mittelarabischen, die Chronologie und innere Entwicklung der Übersetzungstätigkeit, die Wort- und Begriffsgeschichte des Griechischen im Späthellenismus und die Entwicklung der arabischen Wissenschaftssprache. Das Lexikon wird publiziert unter dem Titel A Greek and Arabic Lexicon [GALex]: Materials for a Dictionary of the Mediaeval Translations from Greek into Arabic (fas. 1-5: Leiden, E.J. Brill, 1992-8). Es ist angelegt als arabisch-griechisches Belegwörterbuch, ergänzt durch begleitende und kumulative griechisch-arabische Register und weitere Indices. Es erfaßt einen Wortschatz (Terminologie und Realien), der in der gesamten bisherigen arabischen Lexikographie nicht oder nicht angemessen berücksichtigt wurde. Solange die Texte selbst noch nicht vollständig ediert und bearbeitet sind, können nur die Materialien für einen künftigen Thesaurus bereitgestellt werden. Zunächst sind die Ergebnisse eines Jahrhunderts griechisch--arabischer Philologie nach kritischer Analyse in systematischer Form zu präsenntieren und als Arbeitsmittel für die genannten Bereiche verfügbar zu machen.