Etymologisches Wörterbuch der deutschen Dialekte

Während die althochdeutsche Basis der in den Mundarten fortgesetzten Dialektwörter词源学isch bearbeitet wind， fehlt f<e:1> r die im Mittelhochdeutschen, frhneuhochdeutschen und Älteren Neuhochdeutschen in den Dialekten aufgekommenen Wörter ein entsprechendes wissenschaftliches arbeitinstrument。语源学Wörterbuch der deutschen Dialekte （EWDD）将解析Defizit beseitigen， indem die erst从Mittelhochdeutschen和belegten Dialektwörter nach den neuesten sprachwissenschaftlichen方法语源学unsucht和mit der neuen Datentechnik präsentiert werden。[…[参考译文]他在Werk中有兴趣，在德语中有兴趣，在德语中有兴趣，在不同的词源上有兴趣。从词源学的角度探讨基础特征词的词源学。大北是一种极具挑战性的植物，是一种极具挑战性的植物。Auf diese Weise trägt das EWDD dazu bei, dass die sprachhistorisch-sprachgeographisch ausgerichtete“Mundartforschung”（Mundartforschung），在berich“dialektale Semantik”中，Anschluss和die aktuelle理论讨论正在形成。

Während die althochdeutsche Basis der in den Mundarten fortgesetzten Dialektwörter etymologisch bearbeitet wird, fehlt für die im Mittelhochdeutschen, Frühneuhochdeutschen und Älteren Neuhochdeutschen in den Dialekten aufgekommenen Wörter ein entsprechendes wissenschaftliches Arbeitsinstrument. Das Etymologische Wörterbuch der deutschen Dialekte (EWDD) will dieses Defizit beseitigen, indem die erst vom Mittelhochdeutschen an belegten Dialektwörter nach den neuesten sprachwissenschaftlichen Methoden etymologisch untersucht und mit der neuen Datentechnik präsentiert werden. [...] Es entsteht ein Werk, in dem zu einen die bisherige disparate etymologische Forschung zu den Dialekten aufgearbeitet und kritisch ausgewertet wird. Zum anderen erfolgt die etymologische Diskussion auf der Basis eigener Forschungsarbeit. Dabei wir die Wortgeschichte soweit herangezogen, wie sie der Etymologie dient. Auf diese Weise trägt das EWDD dazu bei, dass die sprachhistorisch-sprachgeographisch ausgerichtete "Mundartforschung" auch im Bereich "dialektale Semantik" Anschluss an die aktuelle Theoriediskussion gewinnt.