Erarbeitung einer fortlaufenden Übersetzung der ägyptischen Sargtexte zum Zweck einer vollgültigen Integration dieses Textcorpus in die Textdatenbank des Altägyptischen Wörterbuchs

Im Projekt Altägyptisches Wörterbuch eine eine Datenbank der Aus Dem Paraonischenügyptenüberlieferten Text erstellt，以及I m Projekt Altägyptisches Wörterbuch MIT umfassendem Belegstellennachweis im Internet nutzbar sein and dadurch das tiefgreifend veraltee“Wörterbuch derägyptischen Srache”erseten soll.Sargtex的语料库，eine umfangreiche Sammrune宗教文本，在Der Beschiftung von Särgen Seit Dem Mittleren Reich(约2100年-1700年诉Chr.)überliefert ist，übe dabeerstrangg aufgenomman wen den；nick nur，weil es im“Wörterbuch derägyptischen Sprcihe”nur sposadisch Berüsichtigung fand sondern vor allem，weil dieses Textpus spachlie wich ucungin Reich and Daher von hervon von herragendem语法schen，likgraph is exgraph is“Wörterbuchder derägyptischen Spriche”nur opoladisch Berüsichtigung fand，sondern vor allem，Weil dieseses Textus Textpus Textpus sprachlie Wich wich ungungin and Daher von herragenic语法schen，lexgraph is exgraph is iggeschichist en Interesist.这一结果在德国Altägyptischen Wörterbugh集成数据库中得到的结果是W·Schenkel(Tübingen)教授W·Schenkel的作品。我在柏林的一个小房间里看到了来自德国的德国人的名字。他说：“这是一种普遍存在的现象。他说：“我的意思是，我不知道你的意思是什么，我不知道你的意思是什么。

Im Projekt Altägyptisches Wörterbuch wird eine Datenbank der aus dem pharaonischen Ägypten überlieferten Texte erstellt, die auch als Wörterbuch mit umfassendem Belegstellennachweis im Internet nutzbar sein und dadurch das tiefgreifend veraltete "Wörterbuch der ägyptischen Sprache" ersetzen soll. Das Corpus der Sargtexte, eine umfangreiche Sammlung religiöser Texte, die insbesondere in der Beschriftung von Särgen seit dem Mittleren Reich (ca. 2100-1700 v. Chr.) überliefert ist, muß dabei erstrangig aufgenommen werden; nicht nur, weil es im "Wörterbuch der ägyptischen Sprache" nur sporadisch Berücksichtigung fand, sondern vor allem, weil dieses Textcorpus sprachlich wie inhaltlich ungemein reich und daher von hervorragendem grammatischen, lexikographischen und religionsgeschichtlichen Interesse ist. Als ein Resultat der langjährigen Arbeit von Prof. W. Schenkel (Tübingen) liegt dieses Material auf exzellentem Niveau digital erfaßt und erschlossen vor und kann auf dieser Basis in die Datenbank des Altägyptischen Wörterbuches integriert werden. Nach den in Berlin gültigen Erfassungsprinzipien ist dazu allerdings zusätzlich die Erstellung einer fortlaufenden Übersetzung ins Deutsche erforderlich. Eine aktuelle Übersetzung der Sargtexte ist auch generell als hochrangiges Desiderat anzusehen. Ziel des hier beantragten Vorhabens ist es, diese bislang fehlende Übersetzung zu erstellen und das Corpus damit in vollem Umfang im Rahmen der Textdatenbank nutzbar zu machen.