Linguistic Study on the Roman de Renart

本研究的最终目的是完成对一部中世纪法国文学作品--《雷纳德狐狸的故事》的多方面、全面的研究，从而解决与之相关的问题。要实现这一点，至少有三个范畴研究似乎是必不可少的，即语言学研究、语言学研究和文学研究。关于作为第一阶段的语言学学习，两年的学习可以取得很好的效果。正如我们在研究项目论文中所写的那样，语言学研究被起诉了两年，重点放在词汇学上，因为该领域的基础材料已经被记录在卡片上，而且该领域相对容易处理。对于词汇学领域来说，只要稍加修正和规范，就能出版学术界所期待的《罗马人的词汇》，这并不是很难的。对于过去两年未能完成的语言学研究的其他领域，今后应结合其他两项研究继续进行研究。幸运的是，到目前为止的研究结果，包括过去两年的结果，在国际会议上受到了好评，具有全球声誉的公告也开始发表评论。这两年的成果应该是其他领域研究的垫脚石，应该重新进行。

The ultimate aim of this research is to complete many-sided and comprehensive studies in a work of medieval French literature, that is, Roman de Renart(Tales of Reinard the fox), and thus to solve problems about it. To realize this, at least three categorical studies seem indispensable, namely a linguistic study, a philological study and a literary study. Concerning the linguistic study as the first division, a term of two years anables us to achieve good results. As is written on our research project paper, the linguistic study was prosecuted for two years focusing on lexicology, because the fundamental material in that field had already been noted down on cards, and the field is comparatively easy to deal with. As for the field of lexicology, it will not be very difficult to publish A Lexicon of the Roman de Renart, which is desired by academic circles, with a littre correction and standarization. With regard to other fields of the linguistic study which could not be completed in the past two years, its research should be continued in connection with the other two studies in the future. Fortunately enough, the results of the research so far, including those achieved in the past two years, had a favorable reception at international congresses, and bulletins with global fame came to carry their reviews. The fruits in these two years should be a stepping-stone to other fields of study which should be conducted anew.