Comprehensive Studies in Medieval English Language and Literature--VII

项目摘要：以下是我们1989-1992年合作工作的成果：我们出版了《贝奥武夫关键词研究3》[1990]、《乔叟关键词研究3》[1990]和《贝奥武夫与乔叟关键词研究4》[1992]三卷，以期编纂出最终版的《贝奥武夫/乔叟词典》。这些与前几卷一起，将构成我们计划在未来三年内汇编我们的关键字研究的单一卷的基础。在Oshitari的新译本《贝奥武夫》（1990）以及Oshitari和其他七人对《纪念小野茂的英语语言学研究》（1990）的贡献中也考虑了相关问题的方法论方面。我们举办了与我们的工作相关的讲座和研讨会，邀请了以下学者作为客座演讲者：牛津大学Bruce Mitchell博士（1989年4月）、阿德莱德大学T. L. Burton博士（1989年6月）、耶鲁大学Fred C. Robinson教授（1989年11月）、多伦多大学E. Quanz博士（1990年5月）和牛津大学S. Hockey夫人（1991年6月）。我们对《贝奥武夫》文本问题的研究已经具体化为《贝奥武夫的变体版：试用版》（1992），它提供了手稿、索克林抄本和五个版本的阅读，直到第370行；而关于乔叟的文本问题则由高桥和其他六人在他们对乔叟的英语的贡献中进行了讨论和考虑：一些问题和方法（1989），由lwasaki和oizumi编辑。我们汇编了由山形编辑的克莱伯（Fr. Klaeber）版《贝奥武夫》（1992）和由高桥编辑的曼利-里克特（Manly-Rickert）版乔叟《坎特伯雷故事集》（1992）第一册（A - B）的汇编。这些将是重要的研究工具，特别是当与黛比版的《贝奥武夫》和河滨版的《坎特伯雷故事集》（分别由大泉编辑）的一致性一起使用时。我们还完成了《特洛伊的毁灭》和《罗马·德拉·罗斯》（勒科伊编）文本的计算机化。我们希望将来能对它们进行比对。5 .我们出版了野口先生编辑的《斯坦扎克·莫特·阿瑟》（1991）修订版。利用《中世纪英语研究通讯》特刊第1-3期和其他资料，我们出版了《1983年4月至1990年3月日本中世纪英语语言文学出版物书目》（1992），这是《日本中世纪英语语言文学出版物书目》（1983）的全英文补充。少

Abstract of ProjectThe following are the results of our co-operative work during the years 1989-1992 :1. We have published three volumes of Key-Word Studies (Key-Word Studies in Beowulf 3 [1990], KeyWord Studies in Chaucer 3 [1990], and Key-Word Studies in Beowulf and Chaucer 4 [1992], with a view to compiling the ultimate Beowulf/Chaucer Lexicon. These, together with the previous volumes, will form the basis of the single volume in which we plan to compile our key-word studies in the next three years. Methodological aspects of the relevant problems are also considered in Oshitari's new translation of Beowulf (1990), and Oshitari and seven others' contributions to Studies in English Philology in Honour of Shigeru Ono (1990).2. We have held lectures and seminars on subjects relevant to our work, with the following scholars as guest speakers : Dr Bruce Mitchell, University of Oxford (April 1989), Dr T. L. Burton, University of Adelaide (June 1989), Prof. Fred C. Robinson, Yale University … More (November 1989), Dr E. Quanz, University of Toronto(May 1990), and Mrs S. Hockey, University of Oxford (June 1991).3. Our study of the textual problems of Beowulf has been materialized as A Variorum Edition of Beowulf : A Trial Version (1992), which gives the readings of the manuscript, Thorkelin transcripts and five editions up to line 370 ; while textual problems with respect to Chaucer are discussed and considered by Takahashi and six others in their contributions to Chaucer's English : Some Problems and Methods (1989), edited by lwasaki and Oizumi.4. We have compiled A Concordance to Fr. Klaeber's Edition of Beowulf (1992), edited by Yamagata and A Concordance to Manly-Rickert's Edition of Chaucer's Canterbury Tales, edited by Takahashi, Fascicule 1 (A - B) (1992). These will be important research tools, particularly when used together with the concordances to Debbie's edition of Beowulf and to the Riverside edition of the Canterbury Tales, edited separately by Oizumi. We have also finished computerizing the texts of The Destruction of Troy and of Roman de la Rose (ed. Lecoy). We hope to compile concordances to them in the future.5. We have published a revised edition of Stanzaic Morte Arthur (1991), edited by Noguichi.6. Using the Medieval English Studies Newsletter, Special Issue Nos. 1-3 and other material, we have published A Bibliography of Publications on Medieval English Language and Literature in Japan from April 1983 to March 1990 (1992), which is a Supplement, all in English, to A Bibliography of Publications on Medieval English Language and Literature in Japan (1983). Less