Concording Medieval English Metrical Romances by Computer

本项目是我们对所有主要的中世纪英语格律传奇进行编码和协调的项目的一部分，这些传奇的可靠版本对现代读者来说很容易获得。在1989年开始的本项目中，我们计划对查理曼传奇的七部主要作品进行编码和协调。在教育部的资助下，该项目取得了良好的进展。我们编译了对菲鲁特拉斯爵士的索引（c。13 80）在第一年（1989年），和d把e罗兰d和爵士Otuel西班牙（c。1400），Ot uel（c. 1400），Ot ue l a，7 d罗兰（c. 1330-40）在第二年（1990年），和罗兰和Vernagu（c. 1330），The Sege of Melayne（c. 1400），The Sowdon of Babrlon（c.每个索引包括一个KWIC索引、一个词索引、一个排序频率表、一个反向词表和一个押韵词表。因此，这将是一个很好的工具，研究这一类型的浪漫。在1992年起的三年内，我们计划编制索引的主要作品被归类为“胶束浪漫”。"

The present project is part of our project to encode and concord all the major Middle English metrical romances whose reliable editions are easily accessible to the modern reader.In the present project which started in 1989, we planned to encode and concord the seven major works of Charlemagne legends. Thanks to the grant-in-aid of the Ministry of Education the project made a favorable progress. We compiled concordances to Sir Firuthras (c. 13 80) in the first year (1989), an d Put e Rolan d and Sir Otuel of Spain (c. 1400), Ot uel (c. 1400), Ot ue l a, 7d Roland (c. 1330-40) in the second year (1990), and Roland and Vernagu (c. 1330), The Sege of Melayne (c. 1400), The Sowdon of Babrlon (c. 1400)in the third year (1991).Each concordance includes a KWIC concordance, a word index, a ranking frequency list, a reverse word list, and a rhyme word list. Therefore, it will be a very good tool for studying the romances of this genre.In the three years from 1992 we are planning to compile concordances to the major works classified as "micellaneous romances. "