Study on Old Uigur Documents of Legal Contracts.

森康副教授在研究了所有已发表的有关维吾尔语合同文件的文章后，完成了对维吾尔语主要词汇和短语的意见汇编任务。同时，尾田教授整理了已故山田信男教授《维吾尔语契约集体研究》中分析的120份维吾尔语古文献，并完成了词汇索引等各项索引。Moriyasu， Oda和副教授Umemura利用这些索引，并根据照片重新检查了文件。结果被编译并归档到计算机系统中。这一过程使我们第一次破译了大量文件。此外，我们再次强调山田教授之前的分析，对所有文件进行分类和整理。1990年9月，森康和文村参观了伦敦、柏林和列宁格勒的档案馆，检查了吐鲁番出土的原始手稿。在此期间，我们咨询了柏林科学院的合作研究员P. ... More Zieme博士，并对材料进行了深入的讨论。我们最大的收获是分析以前不为人知的房屋买卖合同文件。此外，在柏林和列宁格勒，我们能够研究原始文件，并成功地收集了必要的古生物学信息。因此，我们能够找到线索，对合同文件的碎片进行分类。森康和文村回来后，我们讨论了收集到的资料，修改了计算机数据，并归档了新的文件。最终的词汇索引就是基于这个过程。但目前，为了提供一个完整的罗马化音译文本，我们需要重新审视这些材料。稍后，我们将邀请齐姆博士讨论宣读的案文。在这个阶段，我们每个人都将提交文本的翻译版本，语言学解释和历史解释，这将在出版之前被授予准备最终草案。最初，《维吾尔人契约集体研究》是作为《土耳其吐鲁番文本丛书》的一卷出版的。这项工作的完成将是学术环境的财富，这是我们对全世界研究人员的义务。少

Associate professor Moriyasu had completed the task of compiling opinions concerning principal Uyghur words and phrase after studying all published articles pertaining Uyghur contract documents. Meanwhile, Professor Oda has filed the 120 old Uyghur documents analyzed in late Professor Nobuo Yamada's "The Collective Study of Uyghur Contracts" and completed a vocabulary index along with various other indexes. Moriyasu, Oda and associate professor Umemura utilized these indexes and re-examined the documents according to photographs. The result was compiled and filed with a computer system. This process enabled us decipher numerous documents for the first time. Furthermore, once again with great emphasis on Professor Yamada's previous analysis, we classified and arranged all documents.In September 1990, both Moriyasu and Umemura visited archives in London, Berlin and Leningrad to examine the original manuscripts excavated at Turfan. During this period we consulted our co-researcher Dr. P. … More Zieme of Berlin Academy of Science and thoroughly discussed the materials. Our biggest yield was analyzing the previously unknown documents of contract of house sale. Furthermore, at Berlin and Leningrad we were able to study the original documents and successfully gathered necessary paleographic information. As a result we were able to find clues to classify fragments of contract documents.After Moriyasu and Umemura returned, we discussed the gathered materials and revised the computerized data and also filed the new documents. The final vocabulary index was based on this process. But presently, in order to provide a complete Romanized transliteration text, we need to re-examine the materials. At a later date, we well invite Dr. Zieme to discuss the resding text. At this stage each one of us will present a translated version of the text, philological interpretation, and historicial interpretation, which will be conferred to prepare the final draft prior to publication. Initially "The Collective Study of Uyghur Contract" was to be published as a volume to Turkische Turfan-Texte Series. The completion of this work will be an asset to the academic environment which is our obligation to the researchers world-wide. Less