Study of Japan-China Cultural Exchanges up to The Mid-19C.

这次合作考察的主要题目是《日本-中国文化交流研究至19世纪中期》。这是山形大学教育系和麒麟师范学院的代表性研究人员之间的安排。在这个共同的合作研究课题上，他们从每个学院中挑选6名研究人员，每个成员提供自己的个人课题，然后通过全体成员的讨论，确定每个研究人员的最终个人课题。他们在进行个人研究的同时，制定了两所学校的互访计划，并每年向对方派出两名研究人员。每所学校都安排了研究员见面会，汇报讨论何时接待对方学校的两名研究人员，以及如何写得更深刻更好，并请对方学校的来访者为普通高校教师、研究生和普通学生讲课。利用这些机会，他们在历史遗迹、博物馆、图书馆等地进行了合作观察，并为每个成员的研究收集了几份材料。当然，这种交流也非常有利可图。自该项目结束以来，他们已交换了数百份研究资料，并存放在各学校的图书馆和实验室中。这三年来，该项目的成员发生了一些变化，但另一方面，最近又出现了一些新的项目，将接替该项目的主题。现在，他们正在推进他们的计划，在财务担保之前，发布一份所有成员在日本和中国的报告集。

The leading title of the co-operating investigation was "Study of Japan-China Cultural Exchanges up to Mid.-19c." that was arranged between the representative researchers of the department of education of Yamagata Univ.and Chilin Teacher's College. On this common subject for co-operating research, they selected six researchers from each school, and each member offered his personal subject, and then the final personal subject for each researcher was foxed through discussions among all members.While they were proceeding with their personal researches, they make a plan of mutual visits between their two schools, and sent each other two researchers a year. Each school arranged researchers' meetings for reporting and discussing when they received the two researchers from the other school, and how to write articles more profound and better.Moreover, they asked the visitors from the other school to lecture for general teachers of college, graduate students and common students. And on these chances, they made co-operating observations at historic spots, museums, libraries, etc., and collected several materials for each members' research. This communication was very profitable too, of course. Materials for their researchs have been exchanged by the termination of this project amoutn to several hundreds, and they have been stored in each school's library and laboratories.There were some changes of members of this project in these three years, but on the other hand, there recently occured some new projects that would succeed the subject of this one. And now they are pushing ahead with their plan to publish a collection of all members' reports in Japan and Chinese, in advance of financial garantee.