Katalogisierung und vorläufige Inhaltsangabe von etwa 280 medizinischen Handschriften der 19. und frühen 20. Jahrhunderts aus China

柏林，达莱姆，这座博物馆里有280件手稿和20件手稿，作者是中国[...]在中国，所有的东西都是用来处理的，只有中国的东西才是真正的东西，才有真正的东西。柏林的桑姆龙在西方世界的艺术中。他说：“我不知道你的意思是什么？”他说，“我不知道你是谁，我不知道你是谁。”Es Handelt sich um tex te von Nichtärzten，Volksärzten，Magierärzten，Aberschicht and Apothekern。这本书的主题是更广泛，更广泛，更广，更广。在柏林国际贸易组织的支持下，我们将继续努力实现这一目标。亨利·韦尔康爵士亚洲系列丛书《韦尔康中医史研究所》(Verantwortlicher Herosgeber der Abt.Ostasien：P.U Unschuld)将与出版同在，因此，这是一种新的标准。

Das Museum für Völkerkunde Berlin, Dahlem, ist im Besitz von etwa 280 meizinischen Handschriften des 19. und frühen 20.Jahrhunderts aus China.[...] Insgesamt stellen diese Handschriften einen überaus wertvollen Quellenbestand dar, der über viele Aspekte des chinesischen Medizinwesens, die nicht in der gedruckten, regulären Medizinliteratur aufscheinen, Auskunft zu geben vermag. Die Berliner Sammlung ist in ihrer Art einmalig in der westlichen Welt. Eine erste Durchsicht hat ergeben, daß in diesen Texten sehr heterogene Daten enthalten sind, die kaum aus einem anderen Quellenbestand erarbeitet werden können. Es handelt sich um Texte von Nichtärzten, Volksärzten, Magierärzten, Ärzten der Oberschicht und Apothekern. Sie spiegeln verschiedenartige Ebenen heilkundlichen Wissens wider, enthalten aber auch Aufzeichnungen "aus dem Volk", die - wie z.B. Verträge oder lokale Begebenheiten - in der gedruckten Literatur nicht enthalten sind. Die Katalogisierung und vorläufige Inhaltsangabe dieser Handschriften wird Berlin zu einem international attraktiven Forschungsstandort machen. Die Sir Henry Wellcome Series of Asian Monographs des Wellcome Institute for the History of Midicine in London (verantwortlicher Herausgeber der Abt. Ostasien: P.U. Unschuld) wird diesen Katalog aufnehmen und publizieren, so daß für einen renommierten Standort der Veröffentlichung gesorgt ist.