Auswertung der Funde und Befunde archaischer und späterer Zeit aus der `Hamburger` Grabung in Karthago zur Vorbereitung der Publikation

在“汉堡包在卡尔塔戈”的建造过程中，人们会发现一个令人困惑的时代，这个时代的特点是韦尔登。基金会的分类和科学研究主要集中在吸收和研究成果的收集和研究中，也集中在对财富和技术的贡献上。很复杂的东西会让我们得到韦尔登。这些劳动者必须在韦尔登中获得报酬。在古代、现代和现代社会中，对城市施塔特和城市的掠夺者的资助和补偿（8. 2. Jh.v.Chr.）在出版物中有一个韦尔登。146年施塔特至他的Zerstörung诉Chr. Von besonderem Interesse案中的建筑师对建筑的发展提出了更高的要求，在1991年和1993年的战斗中，我们发现了一种新的和自由的Kultraum，这种Kultraum在Fußboden中有一个Kultsymbolen和一个Spendenmulde，来自5。Jh.v.Chr. is in der phönizisch-punischen Welt bislang einmalig and hat unsere Kenntnis vom religiösen Leben der karthagischen Stadtbevölkerung entscheident erweitert.在这一研究中，他发现了一个独特的概念，即对文化遗产的研究，在对文化遗产的研究中，他发现了一个新的韦尔登基础。

Im zurückliegenden Bewilligungszeitraum konnten in der Auswertung der Funde und Befunde archaischer und späterer Zeit aus der "Hamburger Grabung in Karthago" erhebliche Fortschritte erzielt werden. Die Katalogisierung und wissenschaftliche Bearbeitung der Funde konnte in mehreren Bereichen zum Abschluß und die Dokumentation der Grabung sowie die Auswertung der weitgefächerten und z.T. sehr komplexen Befunde wesentlich gefördert werden. Diese Arbeiten müssen nun vollends abgeschlossen werden.Neben den Funden und Befunden der Grabung soll ein Beitrag zur Stadt- und Religionsgeschichte Karthagos in der archaischen, mittel- und spätpunischen Zeit (8.-2. Jh.v.Chr.) in die Publikation einbezogen werden. Die Befunde erlauben Aussagen über die Entwicklung der karthagischen Hausarchitektur von den Anfängen der Stadt bis zu ihrer Zerstörung im Jahre 146 v.Chr. Von besonderem Interesse sind dabei die bislang einzigartigen Befunde der archaischen Zeit, denen weiterhin besondere Aufmerksamkeit gilt.Der in den Kampagnen 1991 und 1993 untersuchte und freigelegte Kultraum mit in den Fußboden eingelegten Kultsymbolen und einer Spendenmulde aus dem 5. Jh.v.Chr. ist in der phönizisch-punischen Welt bislang einmalig und hat unsere Kenntnis vom religiösen Leben der karthagischen Stadtbevölkerung entscheidend erweitert. In der abschließenden Veröffentlichung wird ihm ein eigenes Kapitel gewidmet sein.Die Veröffentlichung der Grabungsergebnisse läßt erwarten, daß für künftige Forschungen zu bestimmten Aspekten der Kulturgeschichte Karthagos und, schließlich, allgemein auf dem Gebiet der phönizisch-punischen Archäologie wichtige neue Grundlagen bereitgestellt werden können.