Vergleichendes Wörterbuch der Jenissej-Sprachen

在对JenissejSprachen的结构进行了一次彻底的讨论之后，Mitarbeiter也没有对Wortgut的Sprachen进行任何修改，因此在1996年为雷德的研究项目提供了一个[第一次]援助。1995年，S. A. Starostin（Moskau）veröffentlicht; diese Arbeit sollte vor allem seinen Versuch einer proto-jenissejischen Rekonstruktion veranschaulichen. Das von dem wissenschaftlichen Mitarbeiter auszufüderde Forschungsprojekt stützt sich jedoch auf seine eigenreconstruktion，umfaßt das heute bekannte Wortgut dieser Sprachen，incl.这两种语言都没有把来自司法部的材料和来自新的方言的材料区分开来。为了更好地完成Wörterbuchprojekt的第二次劳动，还需要一本关于“Jennissej-Spachen语言中的道德教育问题”的专著，这本专著的理论基础是Fragen，而实践基础是Erarbeitung eines umfassenden vergleichenden Wörterbuches der Jenissej-Spachen erörtert sind。

Nach der eingehenden Beschreibung der Struktur der JenissejSprachen war zu erwarten, daß sich der Mitarbeiter nun dem Wortgut dieser Sprachen zuwenden würde, und so wurde 1996 eine [erste] Sachbeihilfe für das hier in Rede stehende Forschungsprojekt beantragt. Ein kurzgefaßtes Wörterbuch dieser Art wurde 1995 von S. A. Starostin (Moskau) veröffentlicht; diese Arbeit sollte vor allem seinen Versuch einer proto-jenissejischen Rekonstruktion veranschaulichen. Das von dem wissenschaftlichen Mitarbeiter auszuführende Forschungsprojekt stützt sich jedoch auf seine eigene Rekonstruktion, umfaßt das heute bekannte Wortgut dieser Sprachen, incl. die bis jetzt nicht veröffentlichten Materialien aus dem erloschenen Jugischen und zusätzliche Materialien aus den heutigen ketischen Dialekten. Bedeutend für die weitere Arbeit am betreffenden Wörterbuchprojekt ist auch die vor kurzem erschienene Monographie des Mitarbeiters, "Probleme der Wortbildung in den Jennissej-Sprachen", in der die theoretischen Fragen und die praktischen Richtlinien für die Erarbeitung eines umfassenden vergleichenden Wörterbuches der Jenissej-Spachen erörtert sind.