A. Study on Drafting the Preservation Plan for Duong Lam Village in Ha Tay Province of Vietnam

近年来，随着经济的快速发展，越南的文化遗产受到了威胁。为了保护越南传统村落的遗产，这被认为是构成越南人民的精神基础，越南政府于2001年11月修订了《国家文化财产保护法》，并着手保护阳林村作为越南传统村落的代表。此后，向日本提出了协助保存工作的请求。为响应这一请求，日本文化厅于2003年3月与越南文化信息部缔结了一项国际合作协定，并与昭和女子大学、奈良文化财产研究所等一起，开始了合作项目。总共调查了孟富哈姆雷特的350所房屋、Cam Thinh哈姆雷特的165所房屋以及大约50座公共建筑。和De ...更多信息 2004年8月，向文化信息部提交了调查结果。除了建筑调查之外，考古、传统饮食服饰等领域的其他调查，被执行。调查结果被编入《保护调查（中期）报告》、《保护计划（草案）》，并提交给越方。在此基础上，河西省和山溪市当局开始起草阳林村保护计划以及符合越南立法的保护条例。通过与所有利益相关者的各种讨论会，最终达成了共识，阳林村被指定为第一个被列入越南国家文化遗产名单的村庄。2006年7月，该村成立了文物管理办公室。现在正在进一步努力（包括派遣JOCV工作人员等）使杨林村成为世界遗产。少

In face of the rapid economic development in recent years, the cultural heritage of Vietnam has been put under threat. In order to preserve the heritage of Vietnamese traditional village, which is considered to constitute the spiritual foundation of Vietnamese people, the government of Vietnam amended the National Law on Protection of Cultural Properties in November 2001 and set out to preserve Duong Lam Village as a representative traditional village of Vietnam. Following this, a request was made to Japan to assist in the efforts of preservation. In answering to this request, the Japan Agency for Cultural Affairs concluded an international cooperation agreement with the Vietnamese Ministry of Culture-Information in March 2003, and together with Showa Women's University, Nara Research Institute of Cultural Properties, etc., commenced the cooperation project. In total, 350 houses in Mong Phu Hamlet, 165 houses in Cam Thinh Hamlet, and roughly 50 public buildings were surveyed. And in De … More cember 2004, the result of the survey was presented at the Ministry of Culture-Information. In addition to the architectural survey, other surveys in the fields of archeology, traditional food and clothing, etc., were carried out. The result was compiled into the Preservation Survey (Interim) Report, Preservation Plan (Draft) and proposed to the Vietnamese side. Based on this, the Ha Tay Province and Son Tay City authorities began to draft the Duong Lam Village preservation plan as well as conservation regulation in alignment with the Vietnamese legislation. And through various discussion sessions with all of the stakeholders, the final consensus was reached, and Duong Lam Village was designated as the first village to be included in the list of Vietnamese National Cultural Properties. In July 2006, a relics management office was established inside the village. Further efforts (including dispatching of JOCV staffs etc. ) are now put forth to enable Duong Lam Village to become enlisted as a World Heritage. Less