Toward a creation of a multimodal database with kendo motion pictures and terminology of kendo developed as budo in the Japanese traditional culture

本研究旨在从剑道领域的重要文献中收集基本的剑道术语，使词汇信息足够丰富，从而构建剑道词典，最后建立一个多模态的剑道数据库。我们相信，这将最终达到我们的最终目的，向对我们文化感兴趣的海外人士展示剑道的正确特征，剑道是日本传统武道的一种。因此，我们从剑道领域的伟大书籍中选择了专业术语和它们的定义，这些术语按字母顺序排列为授权对，构成了剑道词典。同时使用多台数码相机，我们还成功地拍摄了高级剑道选手练习中重要的基本技术动作，并尽可能清晰地编辑给观众。最后，词典中的术语与这些图片的结合形成了一个多模式的百科全书系统。

This research aimed to collect basic kendo terminology from important literature in the field of kendo, make lexical information rich enough to construct a kendo lexicon, and, finally, create a multimodal kendo database. This, we believed, would finally serves our ultimate purpose of showing people overseas interested in our culture the correct features of kendo, which is one kind of budo in the Japanese tradition.As a result, we selected both technical terms and their definitions from great books in the field of kendo, which, arranged alphabetically as authorized pairs, made up a kendo lexicon. With more than one digital camera used at once, we also succeeded in taking motion pictures of important basic technical movements in the practice performed by high-ranked kendoists, and edited them as clear to the viewer as possible. And, finally, the combination of the terminology in the lexicon with those pictures led to a multimodal encyclopedic system.