Interkulturelle Vermittlung. Zur Bedeutung und Wirkung von Mori Ôgai im Prozeß der kulturellen Modernisierung Japans

在《医生和护士的故事》中，森喜朗（1862-1922）在现代化的日本文化中扮演了一个角色，他是一个独特的跨文化交际者，他是一个有远见的人，他是一个有远见的人，他是一个韦尔登。Insofern handelt es sich努尔um eine Einzellfallstudie，sondern darum，einen weiterfüdden Beitrag zur Erforschung eines wichtigen，aber stark vernachlässigten bzw.因此，我们不应忽视文化社会学中的历史学问题。这一问题存在于一个悖论之中，但它并没有被排除在外，因为在当代，一个具有强烈社会文化色彩的世界正在形成一个独特的发展模式-

Am Beispiel des Mediziners und Schriftstellers Mori Ôgai (1862-1922), der bei der kulturellen Modernisierung Japans eine herausragende Rolle gespielt hat, sollen die Unverzichtbarkeit solcher singulären interkulturellen Vermittler, die besonderen Voraussetzungen und Mittel ihrer Vermittlungs- und Übersetzungsleistung und deren mittel- und langfristige Wirkung untersucht werden. Insofern handelt es sich nicht nur um eine Einzelfallstudie, sondern darum, einen weiterführenden Beitrag zur Erforschung eines wichtigen, aber stark vernachlässigten bzw. gar nicht wahrgenommenen Problems der historisch-vergleichenden Kultursoziologie zu leisten. Dieses Problem liegt in dem paradox erscheinenden, aber doch unbestreitbaren Tatbestand, daß insbesondere in Zeiten eines tiefreichenden soziokulturellen Wandels exzeptionellen Einzelpersönlichkeiten eine unverzichtbare Aufgabe zufällt - die Aufgabe der Initiierung und Formierung intra- und intergesellschaftlicher Prozesse der Kommunikation, Auseinandersetzung und Konsensbildung über allgemeinste Sinngebungen und Wertsetzungen.