Herder-Briefe, Band XIV (Kommentar für den Zeitraum 1799-1803)

牧民书信，第 XIV 卷（1799-1803 年期间的评论）

• 批准号: 114686977
• 负责人: Dr. Bernhard Fischer
• 金额: --
• 依托单位: Goethe- und Schiller-Archiv
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2011-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/114686977?language=en
• 关键词: Herder; Briefe; Band; XIV; Kommentar

Schon Bernhard Suphan, der Herausgeber der ersten kritischen Gesamtausgabe der Werke Herders (1877-1913) plante diese durch eine Gesamtausgabe von Herders Briefen zu ergänzen, wozu ihm aber die Leitung des Goethe- und Schiller-Archivs (GSA) und die Redaktion der „Weimarer Ausgabe“ der Werke, Tagebücher und Briefe Goethes keine Zeit ließen. So existierten auch weiterhin nur ältere, oft bloß auszugsweise Ausgaben einzelner Briefwechsel von Herder aus dem 19. Jahrhundert, die schon den damaligen philologischen Standards keineswegs gerecht wurden. Erst in den späten 1950er Jahren begann der pensionierte Oberstudiendirektor Wilhelm Dobbek im Auftrag der NFG, insbesondere des GSA, erneut eine Herder-Briefausgabe vorzubereiten. Diese wurde nach seinem Tod im Jahr 1971 von Günter Arnold am Goethe- und Schiller-Archiv fortgesetzt, der, nur zeitweise von einer Hilfskraft unterstützt, die bis jetzt vorliegenden zwölf Bände (Bd. 1-9 = Text, Bd. 10 = Register, Bd. 11-12 = Kommentar zu Bd. 1-5) ebenso im Alleingang erarbeitet hat wie das Manuskript für einen weiteren Kommentarband (Bd. 13 = Kommentar zu Bd. 6-7), das noch in diesem Jahr fertiggestellt und im Jahr 2009 erscheinen wird.Mit Erscheinen von Bd. 13 fehlt der Herder-Briefausgabe nur noch der Bd. 14 mit dem Stellenkommentar zu den in Bd. 8 veröffentlichten Briefen von Johann Gottfried und Karoline Herder und den chronologisch einschlägigen Nachtragsbriefen aus Bd. 9. Diese insgesamt 680 Briefe dokumentieren die letzten fünf Lebensjahre Herders 1799–1803, seine Amtsgeschäfte, seine Krankheiten, familiäre und freundschaftliche Beziehungen, die Entstehungszeit der antikantianischen Streitschriften Metakritik und Kalligone, der kulturhistorischen Zeitschrift Adrastea und verschiedener kleinerer Werke. Zudem beleuchten diese Briefe die permanente kritische und polemische Auseinandersetzung ihres Autors mit den gleichzeitigen geistigen Strömungen vor dem Hintergrund der Zeitgeschichte, die sich hier deutlicher spiegelt als in den Briefen anderer berühmter Zeitgenossen. Wie schon in den bisher erschienenen Kommentarbänden wird der Stellenkommentar auch die Gegenbriefe (Briefe an Herder), die in der Ausgabe nicht enthalten sind und die großenteils noch unveröffentlicht sind, in Form von Zitaten und Regesten (Inhaltsangaben) einbeziehen. Bd. 14 soll im Anschluss an die Stellenkommentare zum letzten Briefband auch ein vollständiges Bibelstellenverzeichnis enthalten, in dem erstmals sämtliche direkten Bibelzitate, Centos, Paraphrasen und Allusionen in den insgesamt 2800 Briefen Johann Gottfried und Karoline Herders nachgewiesen und so für wissenschaftliche Untersuchungen aufgearbeitet werden. Biblische Wörter und Wendungen, sogar Ausdrücke des schon damals ganz veralteten Lutherdeutsch, werden wie Sprichwörter in der Volkssprache gebraucht und stellen unter kultur3 historischem und soziolinguistischem Aspekt hochinteressantes Material dar. Die Bibelstellen werden im Verzeichnis im Wortlaut angeführt, damit Varianten und Adaptionen Herders zu erkennen sind.

《牧工》第一批批评家苏芬（Bernhard Suphan，1877-1913）通过一本《牧工简报》提出了这一观点，他通过《歌德与席勒档案》（GSA）和《牧工、塔格布彻与歌德简报》中的“魏玛的牧工”这两个词的修订，没有时代感。因此，即使是在19岁时，也经常有来自赫尔德的一份简报。多年来，语言学标准的损害并没有得到解决。早在1950年，在NFG的毕业典礼上，威廉·多贝克（Wilhelm Dobbek）就开始了他的养老金计划，并在GSA的支持下，开始了一个牧民-。这是在1971年由歌德和席勒档案馆的Günter Arnold出版的，当时只有一本Hilfskraft unterstützt，这本书是在1971年出版的。1-9=文本，Bd. 10 =寄存器，Bd. 11-12 = Kommentar zu Bd. 1-5)ebenso im Alleingang erarbeitet hat wie das Manuskript für einen weiteren Kommentarband（Bd. 13 = Kommentar zu Bd. 6-7），das noch in diesem Jahr fertiggestellt und im Jahr 2009 erscheinen wird.Mit Erscheinen von Bd. 13 fehlt der Herder-Briefausgabe努尔noch der Bd. 14 mit dem Stellenkommentar zu den in Bd. 8由Johann Gottfried和Karoline Herder撰写的详细简报，以及来自Bd. 9.这本680页的简介介绍了1799-1803年的牧民生活史，包括Amtsgeschäfte、Krankheiten、familiäre和Freundschaftliche Beziehungen，以及反康德主义的元批判和Kalligone、文化历史杂志Adrastea和出版商Kleinerer Werke。因此，这本书的作者们在《时代周刊》的后起之秀中，对这本书进行了持久的批判和辩论，这本书中的德语部分也被《时代周刊》所吸收。在这一点上，我们可以看到，作为一种特殊的形式，我们可以看到牧羊人和牧羊人之间的联系，但在澳大利亚并不存在这种联系，而大部分的牧羊人也不存在这种联系，它们的形式是Zitaten和Regesten（Inhaltsangaben）。BD. 14 soll im Anschluss an die Stellenkommentare zum letzten Briefband auch an vollständiges Bibelstellenverzeichnis planten，in dem estmals sämtliche direkten Bibelzitate，Centos，Paraphrasen und Allusionen in den insgesamt 2800 Briefen Johann Gottfried und Karoline Herders nachgewiesen und so für wissenschaftliche Untersuchungen aufgearbeitet韦尔登. Biblische Wörter and Wendungen，sogar Ausdrücke des schon damals ganz vertalten Lutherdeutsch，韦尔登，韦尔登wie spritwörter in der Volkssprache gebraucht and stellen unter kultur3 historischem and soziolinguistisschem Aspekt hochinteressants Material dar. Bibelstellen韦尔登是在Wortlaut angeführt的Verzeichnis中，由牧民的变化和适应来确定的。