Chamorrica - die kommentierte (Neu-) Edition und Übersetzung der frühen nicht englischsprachigen Quellen zum Chamorro (1668 - 1950)

查莫里卡 - 查莫罗语早期非英语来源的注释（新）版本和翻译（1668 - 1950）

• 批准号: 163562481
• 负责人: Professor Dr. Thomas Stolz
• 金额: --
• 依托单位: Fach Linguistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2014-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/163562481?language=en
• 关键词: Chamorrica; die; kommentierte; Neu; Edition

Zum Nutzen der heutigen Sprecherschaft des vom Aussterben bedrohten Chamorros1, der Austronesistik, der Allgemeinen Sprachwissenschaft der linguistischen Fachgeschichte planen wir die kommentierte Edition und Übersetzung aller dem Chamorro gewidmeten oder in dieser Sprache verfassten Texte, die bis einschließlich 1950 in anderen Sprachen als Englisch verfasst wurden. Es gibt umfängliches Material aus der spanischen und deutschen Kolonialperiode sowie weitere Texte in anderen Sprachen (einschließlich Chamorro), die ediert, kommentiert und übersetzt werden müssen, damit sie von den o.g. Interessengruppen genutzt werden können.

为了加强查莫罗人的对外传播，南岛语，语言学学科的一般语言学，我们计划将查莫罗人的语言版本和语言版本编入西班牙语文本，直到1950年，英语的语言版本也被编入西班牙语文本。西班牙和德国科隆时期的材料在西班牙语（一种查莫罗语）中也有文字，这些文字是由作者、作者和韦尔登共同编写的。有兴趣的人都是韦尔登。