Deutsch-russische Musikbegegnungen 1917-1933: Analyse und Dokumentation

《前情提要》是对十月革命和纳粹国家初期的德国-俄罗斯音乐开始的分析和论述，是一部关于德国音乐发展的最新著作。1917-1933年的《时代》是一部关于前现代主义的著作，其中有两部是非常独特的新形式。一个来自大扎尔帝国的革命移民潮的第一个韦勒来到德国，在柏林被认为是俄罗斯音乐生活的一个帝国，这是一个革命性的音乐文化的开端。该项目在机构资助下开始运作，音乐对身份的培养，以及对艺术活动的整合，都是通过一种流亡文化的传播，这种文化传播是对海外文化的一种补充。德国与苏联的政治对话与”新俄罗斯“音乐文化的德国音乐活动的冲突：首先是对这些哈滕的音乐活动的讨论，其次是对新音乐的密集的知识，但也比传统音乐文化的珠宝和珠宝更有吸引力。

Ziel des Vorhabens ist die Analyse und Dokumentation deutsch-russischer Musikbegegnungen zwischen der Oktoberrevolution und dem Beginn des NS-Staates, wobei der Begriff „Begegnung“ ein weites Spektrum von Rezeptionsmöglichkeiten umfasst. Der Zeitraum 1917–1933 bietet sich für das Vorhaben insofern an, als er zwei sehr unterschiedliche neue Formen solcher Begegnungen hervorbrachte. Zum einen kamen mit der ersten Welle der nachrevolutionären Emigration Flüchtlinge aus dem ehemaligen Zarenreich in großer Zahl nach Deutschland, und insbesondere in Berlin entwickelte sich ein reiches russisches Musikleben, das Züge der vorrevolutionären Musikkultur bewahrte. Das Projekt fragt nach dessen institutioneller Fundierung sowie nach der Rolle, die Musik für die Identitätsbildung, aber auch für die Integrationsmöglichkeiten der Akteure spielte – beide Aspekte sind durch die Bedingungen einer Kultur im Exil geprägt, die sich gegen die rahmengebende Kultur des Gastgeberlandes zu behaupten hat. Zum anderen konfrontierte die politische Annäherung zwischen der Sowjetunion und Deutschland die Akteure des deutschen Musiklebens mit der Musikkultur des „neuen Russland“: Aufzuarbeiten ist die Bedeutung, die etwa Konzertreisen und Studienaufenthalte von Musikern für dieses Verhältnis hatten, sowie die intensive Kenntnisnahme insbesondere der neuen Musik, aber auch bestimmter Aspekte der traditioneller Musikkulturen des jeweils anderen.