"Enzyklopädie des Gettos Lodz/Litzmannstadt" - Edition and commentary

《罗兹/利茨曼施塔特犹太人区百科全书》- 版本和评论

• 批准号: 270490690
• 负责人: Professor Dr. Jörg Riecke (†)
• 金额: --
• 依托单位: Germanistisches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2014-12-31 至 2018-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/270490690?language=en
• 关键词: Enzyklop; die; des; Gettos; Lodz

The Lodz Getto is one of the largest Gettos from the time of National Socialism and mainly Jews from German cities, Luxemburg, Vienna and Prague were deported there. Scientific research about the Getto has only started to pick up in the last couple of years. The deported produced despite most difficult circumstances written bodies of work. The Encyclopedia of the Lodz Getto belongs to the group of textual evidence that facilitates conclusions about the life and death of the inhabitants of the Getto and shows how the people of the Getto processed their experiences. Besides scientifically annotated editions of the partly published diary of Oskar Rosenfeld and the Gettos chronicle, which were sponsored by the DFG, there is a third, unpublished text, the Encyclopedia of the Lodz Getto. Only the publication of all three works allows a comprehensive understanding of life within the Getto. Oskar Rosenfelds goal is to offer a direct approach to the events taking place in the Getto and the chronicle portrays the narrative of the events. However, the authors of the encyclopedia attempt to show the sum of the events taking place and the forms of life, which result thereof. Because of the unclear and complex origin of the encyclopedia there were extensive preliminary studies necessary in order to classify the type of text. Thus working on the annotated edition of the encyclopedia can commence only at this point in time. The encyclopedia consists of records of persons, institutions and linguistic characteristics of the Getto and is carried by the idea to gain an understanding of the characteristic language of the Getto, which should ultimately lead to a deeper understanding of life in the Getto. In order to uncover the circumstances under which the authors were writing, the current and most relevant research regarding the Lodz Getto needs to be compiled.

罗兹盖托是国家社会主义时期最大的盖托之一，主要是来自德国城市，斯图加特，维也纳和布拉格的犹太人被驱逐到那里。关于Getto的科学研究在过去几年才开始回升。尽管最困难的情况下，被驱逐出境的书面工作机构。《罗兹盖托百科全书》属于文本证据的一部分，它有助于对盖托居民的生与死做出结论，并展示了盖托人如何处理他们的经历。除了科学注释版的部分出版的日记奥斯卡罗森菲尔德和盖托编年史，这是由DFG赞助，还有第三个，未出版的文本，罗兹盖托百科全书。只有这三部作品的出版才能让人们全面了解格托人的生活。奥斯卡·罗森菲尔德的目标是提供一个直接的方法来处理发生在格托的事件，编年史描绘了事件的叙述。然而，百科全书的作者试图展示发生的事件和由此产生的生活形式的总和。由于百科全书的起源不清楚和复杂，因此需要进行广泛的初步研究，以便对文本类型进行分类。因此，百科全书注释版的工作只能在此时开始。这本百科全书由格托人的人物、机构和语言特征的记录组成，其目的是了解格托人的特色语言，这最终将有助于更深入地了解格托人的生活。为了揭示作者写作的环境，需要汇编关于罗兹盖托的最新和最相关的研究。