中国5世紀における文学観の変化とその発展、及びそれに対する仏教思想の影響

点击翻译按钮获取中文摘要

研究代表者の佐竹保子は、2本の雑誌論文（紹介と訳注稿）、１冊の訳書を刊行し、さらに2件の学会発表、１件の研究会発表を行った。研究分担者の齋藤智寛は、2本の雑誌論文（紹介）、2件の学会発表を行った。佐竹「翻訳書紹介　袁行霈著『陶淵明影像』」は、自らの訳書『陶淵明影像――文学史と絵画史の交叉研究』を紹介し、翻訳のいきさつや、訳書の内容とその注目すべき点、原著との相違点、他書との関連、原著者の人となり、著作の意図などを記述している。佐竹他「『宋書』楽志二訳注稿（四）」は、林香奈・狩野雄・佐藤大志・釜谷武志・柳川順子との共著で、『宋書』楽志所収の楽府詩の訳注を作成し、全103頁のうちの15頁分を担当している。佐竹他『血と涙の大地の記憶』は、王友琴の10篇の論文と裴毅然の1篇の論文を、土屋紀義・小林一美・多田狷介と、注釈付きで訳した書で、全575頁のうちの217頁を担当している。齋藤「北宋仏教の気風」は、筆記小説に見える僧侶の形象や僧侶による詩文の修辞を資料として、北宋仏教の気風が貴族的・宗教的な高踏を脱した生真面目なもので、僧侶は外典の修辞を借用した表現を多用したこと等を明らかにし、5世紀の仏教との相違点と共通点を示している。齋藤他「東北大学文学部百周年記念事業・デジタルミュージアム“歴史を映す名品”」は、柳原敏明・高橋章則・大木一夫・仁平政人・堀裕・鹿又喜隆・藤澤敦・西村直子・矢田尚子・長岡龍作・杉本欣久・阿部恒之との共著であり、齋藤は担当部分で、仏教学者・常盤大定が収集した仏教関係資料や、写真のガラス乾板・自筆原稿・書簡等を紹介している。