权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Compiling a JFS word and phrase list using corpora

使用语料库编译 JFS 单词和短语列表

基本信息

批准号：
21K00620
负责人：
本田ゆかり
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

1．初級日本語会話データベースに対するJFスタンダードCando番号の付与令和4年度は、初級日本語会話データベース中に収録した会話文／フレーズに対応するJFスタンダードCandoの番号をタグ付けする作業を行った。初級日本語教科書会話データベースには、『みんなの日本語初級１、２』（第二版、スリーエーネットワーク）『初級日本語げんき１、２』（第三版、ジャパンタイムズ）『できる日本語初級、初中級』（アルク）、『まるごと日本のことばと文化入門（A1）、初級１（A2）、初級２（A2）』の会話文／フレーズを収録している。Candoに基づく日本語教科書会話文のCandoとの紐づけ作業は比較的スムーズに進んだが、『みんなの日本語』や『初級日本語教科書げんき』のような文法を軸とする構造シラバスの日本語教科書に提示される会話文／フレーズとCandoとの対応関係は判定が難しい例も少なくなく、検討に時間を要した。2. 日本語教育支援ツールの開発本研究では、初級日本語教科書に出現する会話文／フレーズに対応するCandoを検索するツールを開発している。今年度はツールのデザインを設計し、試用版データを実装した。今後はこれを改良し、完成版のデータを実装する計画である。

1． Beginner's Japanese Conversation Programベース中にCollects したconversation/フレーズに対応するJFスタンダードCandoの号をタグpayけする homeworkを行った. Beginner Japanese Textbook Conversation データベースには, "みんなの日本语 Elementary 1, 2" (Second Edition, スリーエーネットワーク) "Elementary Japanese Language 1, 2" (3rd edition, ジャパンタイムズ) "Elementary Japanese Language" "Level, Elementary and Intermediate Level" (アルク), "Japan's Japanese Culture Beginner (A1), Beginner 1 (A2), Beginner 2 (A2)" are conversational texts/フレーズをCollected by している.スムーズにjinんだが、『みんなの日本语』や『Elementary Japanese textbookげんき』のようなgrammarをaxisとするstructuringシラバスの日本语textbookにhintされるconversation/フレーズとCandoとの対応 Relationship はdeterminationがdifficultyしい Exampleも小なくなく、検问に时を要した. 2. Japanese language education support ツールの开発本研究では, elementary Japanese language textbook にappears するconversation/フレーズに対応するCandoを検SO するツールを开発している. This year's design and trial version of the annual design and installation. In the future, we will improve and improve the finished version of the project.