ラフカディオ・ハーンの分野横断的研究－ハーンの翻訳・創作・教育の相互影響関係

拉夫卡迪奥·赫恩的跨学科研究：赫恩翻译、创作、教育的相互影响

• 批准号: 20K12996
• 负责人: 藤原 まみ
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Yamaguchi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12996/
• 关键词: ラフカディオ・ハーン; 芥川龍之介; 翻訳; ジャック・ロンドン; 移動; 異文化接触; 多文化共生; 小泉八雲; 日本語（国語）教育; 英語教育; 日本語文学; 移民; フランス語文学の英語翻訳; 旧植民地; 国語教育; 日本語教育

ラフカディオ・ハーン(Lafcadio Hearn, 小泉八雲 1850-1904)は文筆家であると同時に、フランス語文学の翻訳者であり、教育者でもあった。本研究はハーンの創作についての研究に加え、これまで十全に検証されていない、ハーンの翻訳と教育ついて取り組むことを目的とする。具体的には、ハーンによるフランス語文学の英語翻訳を精査し、彼の翻訳活動が彼の創作、及び、異文化理解や多文化共生を目指した彼の教育にどのような影響を及ぼしたかを特定し、ハーンの翻訳、創作、教育の相互影響関係を明らかにし、各活動を再評価する。本研究は島根や熊本におけるハーン研究関連の文化資源を活用する。さらに、これまであまり活用されてきていなかった山口における文化資源も活用しながら研究を進めている。当該年度においては、昨年度からのハーンの翻訳関連の研究に加えて、ハーンの教育に関する問題との関連性が想定される事象について、研究を進めた。2022年3月にポーランドの日本学会がオンラインで開催したPracticing Japan --35 years of Japanese Studies in Poznan and Krakowでの研究発表を元に編集された書籍への執筆、山口大学研究推進体「人と移動研究推進体」の研究代表としてセミナーを開催し、専門領域が異なる研究者との意見交換などを通じて、当研究の進行・深化に邁進した。

ラ フ カ デ ィ オ · ハ ー ン (Lafcadio Hearn, Mr Koizumi eight cloud in 1850-1904) は writing home で あ る と に, at the same time フ ラ ン ス literature の turn 訳 person で あ り, educators で も あ っ た. This study は ハ ー ン の creation に つ い て の research に え, こ れ ま で be に 検 card さ れ て い な い, ハ ー ン の turn 訳 と education つ い て group take り む こ と を purpose と す る. Specific に は, ハ ー ン に よ る フ ラ ン ス literature の English turn 訳 を check し, 1 pet. の turn 訳 が he の creation, and び, different cultural understanding や multicultural coexistence を refers し た 1 pet. の education に ど の よ う な influence を and ぼ し た か を specific し, ハ ー ン の 訳, creation, education の interaction masato を and Ming ら か に し again, each activity を review 価 す る. This study involves や Shimane や Kumamoto におけるハ や におけるハ を research related to <s:1> cultural resources を utilization する. さ ら に, こ れ ま で あ ま り use さ れ て き て い な か っ た pass に お け る cultural resources も use し な が を ら research into め て い る. When the annual に お い て は, yesterday's annual か ら の ハ ー ン の turn 訳 masato even の research に plus え て, ハ ー ン の education に masato す る problem と の masato even sex が scenarios さ れ る things like に つ い を て, research into め た. March 2022 にポ にポ ラ ラ ド ド ド が が ラ ラ ラ <s:1> で で で で で initiated で たPracticing Japan --35 years of Japanese Studies in Poznan and Krakow で の research 発 table compiling さ を yuan に れ た books へ の penned, yamaguchi university research advance "body と mobile research advance" の study represents と し て セ ミ ナ ー を が し, 専 door open field vision な る researchers と の exchange な ど を tong じ て, when study の · deepening に towards し た.

项目成果

Kamuro, a Local Magazine as Local Wisdom

Kamuro，作为地方智慧的地方杂志

• 发表时间: 2022
• 作者: 沼野充義;沼野恭子;平松潤奈;乗松亨平;北岡志織;粂田 文;藤原まみ;北岡志織;藤原まみ;北岡志織;藤原まみ;北岡志織;Fujiwara Mami;北岡志織;藤原まみ;Fujiwara Mami
• 通讯作者: Fujiwara Mami

Practicing Japan 35 years of Japanese Studies in Poznan and Krakow

实践日本 波兹南和克拉科夫的日本研究35年

• 发表时间: 2023
• 作者: Hashimoto;Daiki;Mami Fujiwara
• 通讯作者: Mami Fujiwara

ラフカディオ・ハーン作品と感染症：シンポジウム 「人と移動研究推進体:さまざまな移動の視点から」

拉夫卡迪奥·赫恩的作品与传染病：研讨会“人与流动性研究促进组织：从各种流动性角度”

• 发表时间: 2022
• 作者: 沼野充義;沼野恭子;平松潤奈;乗松亨平;北岡志織;粂田 文;藤原まみ;北岡志織;藤原まみ;北岡志織;藤原まみ;北岡志織;Fujiwara Mami;北岡志織;藤原まみ;Fujiwara Mami;Shiori KITAOKA;藤原まみ;Shiori KITAOKA;藤原まみ
• 通讯作者: 藤原まみ

海外移住者と日本在住者との情報共有と文化的アイデンティティ形成についてーー周防大島町沖神室島発行『かむろ』分析を中心にーー

关于海外移民与日本居民之间的信息共享和文化认同形成 - 以周尾大岛町冲神室岛出版的《神室》为中心分析 -

• 发表时间: 2020
• 作者: 沼野充義;沼野恭子;平松潤奈;乗松亨平;北岡志織;粂田 文;藤原まみ;北岡志織;藤原まみ;北岡志織;藤原まみ;北岡志織;Fujiwara Mami;北岡志織;藤原まみ;Fujiwara Mami;Shiori KITAOKA;藤原まみ;Shiori KITAOKA;藤原まみ;藤原まみ;藤原まみ;藤原まみ;藤原まみ;Fujiwara Mami;安野直;藤原まみ
• 通讯作者: 藤原まみ

跨境と文学

跨越界限和文学

• 发表时间: 2022
• 作者: 沼野充義;沼野恭子;平松潤奈;乗松亨平;北岡志織;粂田 文;藤原まみ;北岡志織;藤原まみ;北岡志織;藤原まみ;北岡志織;Fujiwara Mami;北岡志織;藤原まみ;Fujiwara Mami;Shiori KITAOKA;藤原まみ;Shiori KITAOKA;藤原まみ;藤原まみ
• 通讯作者: 藤原まみ