アイヌ語鵡川方言のフィールド調査およびデータの公開

阿伊努语穆川方言的实地调查与数据公开

• 批准号: 20K13009
• 负责人: 岸本 宜久
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Sapporo Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K13009/
• 关键词: アイヌ語; フィールドワーク; データベース; フィールドデータ; AI文字起こし; AWS; 言語学

2022年度は、アイヌ語鵡川方言のフィールドワークデータのデータベース化に向けた整理作業の一環として、AI文字起こしによって生成された字幕テキストの修正を進めた。本研究課題の中心をなすデータは、2012年から2020年までのアイヌ語鵡川方言のフィールドワークデータ（音声）である。2021年度には、Amazon Web Service（AWS）を利用したAI文字起こし処理を行い、総収録時間約1,200時間の音声データに対する基礎的な字幕テキストの生成を行った。生成された字幕テキストは、字幕エディターを使用しての日本語テキストの修正およびアイヌ語の書き直し作業が必要となる。あわせて、データベース化に向けたテキストへのマークアップ作業（日本語でのセンシティブな情報やアイヌ語などへのマークアップ作業）も必要となる。今年度は、調査ファイルの約3分の1にあたる55回分の字幕テキストのファイルについて、上記の修正・書き直し処理を実行した。また、フィールドワーク時に記録したノートの電子化とその内容の活字化を進めた。フィールドノートには、調査時の言語的・文化的な情報の記録や調査者によるイラスト記録、調査協力者によるイラストを含めた書き込みなどが含まれ、166回の調査で4,000ページを超える。データベースにおける音声データとの参照関係を構築するためには、フィールドノートの電子化および基礎的な検索可能性を付与するための文字起こしが必要である。字幕テキストの修正と並行して行っており、今年度は43回分の調査ファイルについてノートの文字起こしを実行した。データ整理を中心とした年度となり、データを使用した具体的な成果発表に至らなかった点は反省されるが、データベース構築に向けて、残りのファイルについても計画的に作業を進める。

2022 annual は, ア イ Wu sichuan dialect in the language of ヌ の フ ィ ー ル ド ワ ー ク デ ー タ の デ ー タ ベ ー ス is changed to け に た part finishing homework の と し て, AI text こ し に よ っ て generated さ れ た subtitles テ キ ス ト の correction を into め た. This research topic の center を な す デ ー タ は, 2012 か ら 2020 ま で の ア イ Wu sichuan dialect in the language of ヌ の フ ィ ー ル ド ワ ー ク デ ー タ (sounds) で あ る. 2021 annual に は, Amazon Web services (AWS) を using し た AI text up こ し 処 を line い, 総 収 record the time around 1200 の sounds デ ー タ に す seaborne る based な subtitles テ キ ス ト の generated line を っ た. Generate さ れ た subtitles テ キ ス ト は, subtitles エ デ ィ タ ー を use し て の Japanese テ キ ス ト の correction お よ び ア イ の ヌ language book き straight し homework が necessary と な る. あ わ せ て, デ ー タ ベ ー ス is changed to け に た テ キ ス ト へ の マ ー ク ア ッ プ assignments (Japanese で の セ ン シ テ ィ ブ な intelligence や ア イ ヌ language な ど へ の マ ー ク ア ッ プ homework) も necessary と な る. Our は, investigate フ ァ イ ル の の about 3 points 1 に あ た る 55 points back の subtitles テ キ ス ト の フ ァ イ ル に つ い て, written の correction, book き straight し 処 Richard を line be し た. ま た, フ ィ ー ル ド ワ ー ク に record し た ノ ー ト の electronic と そ の content の type mineralization を into め た. フ ィ ー ル ド ノ ー ト に は, survey の words, cultural intelligence の な record や investigators に よ る イ ラ ス ト records, surveys together に よ る イ ラ ス ト を containing め た book き 込 み な ど が containing ま れ, 166 back で の survey 4000 ペ ー ジ を super え る. デ ー タ ベ ー ス に お け る sounds デ ー タ と の reference masato is を build す る た め に は, フ ィ ー ル ド ノ ー ト の electronic お よ び based な 検 cable possibility を give す る た め の text up こ し が necessary で あ る. Subtitle テ キ ス ト の correction と parallel し て line っ て お り, 43 points back our は の survey フ ァ イ ル に つ い て ノ ー ト の text up こ し を line be し た. デ ー タ finishing を center と し た annual と な り, デ ー タ を use し た specific な results 発 table に to ら な か っ た point は reflection さ れ る が, デ ー タ ベ ー ス build に to け て and residual り の フ ァ イ ル に つ い て に も project assignments を into め る.

项目成果

アイヌ語のフィールド記録の整理と公開

整理和出版阿伊努人田野记录

• 发表时间: 2021
• 作者: Anna Vatanen;Tomoko Endo & Daisuke Yokomori;岸本宜久
• 通讯作者: 岸本宜久

AI文字起こしを活用したフィールドデータの基礎処理－アイヌ語調査の日本語談話を例に－

使用AI转录进行现场数据的基本处理 - 以阿伊努语调查的日语话语为例 -

• 发表时间: 2022
• 作者: 岸本宜久;劉冠偉
• 通讯作者: 劉冠偉

フィールドデータへのAI文字起こしの活用による基礎資料作成の効率化

利用AI转录现场数据，提高基础素材制作效率

• 发表时间: 2022
• 作者: 岸本宜久;劉冠偉
• 通讯作者: 劉冠偉