Making digital archives for small languages of Palau islands

为帕劳群岛的小语言制作数字档案

• 批准号: 20K20060
• 负责人: 紺屋 あかり
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Meiji Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K20060/
• 关键词: オーラリティ; 少数言語; パラオ; デジタルアーカイブ; 翻訳; アーカイブ; パラオ語; オーストロネシア; 無形文化遺産（ICH）

今年度は、コロナ感染拡大の状況に伴い、予定されていたフィールドワーク実施計画を実施できなかった。そのため、年間の調査計画を大幅に変更した。昨年同様、これまでの調査で取得していたデータの翻訳作業、オンラインを通じたインタビュー調査、文献調査の3点に重点を置き、研究をすすめた。今年度は新たに、インターネットを介した聞き取り調査を定期的に実施した。また、昨年度に引き続き、アーカイブ化に向けたプラットフォームの一元化を図った。今年度は、主に、創設神話の翻訳を通して、古典パラオ語のリスト化、翻訳を行なった。また、近年の英語話者の増加に伴い、識字法がどのように変化しているのかについて、聞き取り調査を行った。上記の研究成果に関連して、論文を発表した。Akari KONYA 2022 Four Stones: TheCOncept of Space and Time in Palauan Mythology. Language and Linguistics in Oceania, 14: 22-42.上記の研究成果に関連して、下記の書籍にコラムを執筆した。石森大知, 黒崎岳大 2023 『ようこそオセアニア世界へ』昭和堂. （コラム：「口頭伝承：言葉を食べる？」）.

This year, due to the serious situation of cocaine infection, the implementation plan for the implementation of the previously planned comprehensive wireless network has been implemented. The survey plan has been greatly revised since the beginning of the year. In the past year, the same research, research, and research have been carried out. This year's survey was conducted on a regular basis In the past year, we have been focusing on the development of a unified system. This year, the main theme, the creation of myths and translations, classical language and translation, translation and translation. In recent years, the number of English speakers has increased, and the literacy method has changed. The research results mentioned above are related to each other and the paper is published. Akari KONYA 2022 Four Stones: TheCOncept of Space and Time in Palauan Mythology. Language and Linguistics in Oceania, 14: 22-42. Daichi Ishimori, Takeshi Kurosaki 2023 Showa Hall. ("What do you mean by eating?")

项目成果

石と女性：パラオの贈与財ウドウド（udoud）をめぐるいくつかの変化について

石头和女人：帕劳礼物乌杜德的一些变化

• 发表时间: 2021
• 作者: Shinsuke Nagaoka;Zurina Shafii;Ai Kawamura;渡邊駿;紺屋あかり
• 通讯作者: 紺屋あかり

パラオのタロイモと魚をめぐる「共食文化」

帕劳围绕芋头和鱼的“共食文化”

• 发表时间: 2021
• 期刊: 一般社団法人地球・人間環境フォーラム『情報誌グローバルネット』
• 作者: 長沢栄治監修;竹村和朗編著;紺屋あかり
• 通讯作者: 紺屋あかり

Post-postcolonial Nostalgia Toward Japan in the South Sea, Palau

帕劳南海对日本的后殖民怀旧

• 发表时间: 2021
• 作者: Lim;G.;and Yamaguchi;K.;Akari KONYA
• 通讯作者: Akari KONYA

Stonescapes: The Concept of Time and Space in the Myth of Palau

石景：帕劳神话中的时空概念

• 发表时间: 2021
• 作者: Takahashi;Motoki;Masumi Owa;and Kazuyo Ideue;Akari KONYA
• 通讯作者: Akari KONYA

パラオにみることばの物象化と海の底の石

帕劳海底文字和石头的客观化

• 发表时间: 2021
• 作者: 花井俊哉;加藤昇平;坂口巧一;佐久間拓人;大嶽れい子;桝田道人;渡辺宏久;紺屋あかり
• 通讯作者: 紺屋あかり