Influence of Indochinese languages and cultures upon the linguistic activities of Kayanic peoples in Borneo Island

点击翻译按钮获取中文摘要

2年目に当たる2021年度は、引き続き新型コロナ禍により海外調査が実施不可能で、国内の研究会議・執筆と電話などを通じた現地協力者へのインタビューなどを中心に行った。10回ほど開催した研究会議（主にオンライン形式）では、昨年度に続いてThe Handbook of Austronesian Languages (2 vols.)を、そして言語学者N. J. EnfieldやJ. Difflothなどの論文を輪読し、メンバー各自のフィールドデータと比較していった。国内調査協力者として、カンボジア研究者なども招聘し、現地の基礎語彙や暦などのデータを学ぶことができた。また、研究成果論集を作成するための素案として、身体部位（手、腕、足、頭、首など）や動物・生物（鹿、熊、蛇、家畜、魚など）の語彙に関する先行研究を読み、メンバーのもつフィールドデータと比較分析するという試みも行った。その結果、例えば犀鳥は東南アジア大陸部・島嶼部ともに広くみられ類似の語彙が点在していること、ボルネオ少数民族の語彙も大陸部（モン・クメール語族）の影響を受けていると考えられることがわかった。その他、論文執筆との関係もあり、1953～54年にボルネオのカヤン系言語諸族の日常生活を取材・撮影したフランスのチーム（代表：P. Ivanoff）の写真画像を取り寄せ、当時まだ残っていたロングハウスの基本構造や村人の服装、糸錘や機織り機、鍛冶場、漁場などの貴重な画像を現地民にネットから送り、語彙を電話などで確認した。画像の一部はBorneo Research Bulletin 51号の奥島の論文にも使用されている。