Influence of Indochinese languages and cultures upon the linguistic activities of Kayanic peoples in Borneo Island

印度支那语言和文化对婆罗洲岛卡雅人语言活动的影响

• 批准号: 20H04432
• 负责人: 奥島 美夏
• 金额: $ 8.65万
• 依托单位: Tenri University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20H04432/
• 关键词: 東南アジア両岸交流; 言語活動; ボルネオ少数民族; オーストロネシア語族; モン・クメール語族

2年目に当たる2021年度は、引き続き新型コロナ禍により海外調査が実施不可能で、国内の研究会議・執筆と電話などを通じた現地協力者へのインタビューなどを中心に行った。10回ほど開催した研究会議（主にオンライン形式）では、昨年度に続いてThe Handbook of Austronesian Languages (2 vols.)を、そして言語学者N. J. EnfieldやJ. Difflothなどの論文を輪読し、メンバー各自のフィールドデータと比較していった。国内調査協力者として、カンボジア研究者なども招聘し、現地の基礎語彙や暦などのデータを学ぶことができた。また、研究成果論集を作成するための素案として、身体部位（手、腕、足、頭、首など）や動物・生物（鹿、熊、蛇、家畜、魚など）の語彙に関する先行研究を読み、メンバーのもつフィールドデータと比較分析するという試みも行った。その結果、例えば犀鳥は東南アジア大陸部・島嶼部ともに広くみられ類似の語彙が点在していること、ボルネオ少数民族の語彙も大陸部（モン・クメール語族）の影響を受けていると考えられることがわかった。その他、論文執筆との関係もあり、1953～54年にボルネオのカヤン系言語諸族の日常生活を取材・撮影したフランスのチーム（代表：P. Ivanoff）の写真画像を取り寄せ、当時まだ残っていたロングハウスの基本構造や村人の服装、糸錘や機織り機、鍛冶場、漁場などの貴重な画像を現地民にネットから送り、語彙を電話などで確認した。画像の一部はBorneo Research Bulletin 51号の奥島の論文にも使用されている。

In 2021, we will introduce new technologies to overseas research, research meetings, telephone calls, local collaborators, and research centers. The Handbook of Austrian Languages (2 vols.) N. J. EnfieldやJ. Diffloth is the most important thing in the world. Domestic research collaborators are invited to participate in the recruitment process, while local researchers are invited to participate in the study. In addition, the research results are collected and compiled. In addition, the body parts (hands, wrists, feet, heads, heads) and the words of animals and organisms (deer, bears, snakes, livestock, fish, etc.) are studied in advance. In addition, the research results are compared and analyzed. For example, the hornbill is affected by the words of the mainland and the island. In 1953 - 54, the daily life of various speech families was taken from the photos and portraits (representative: P. Ivanoff). At that time, the basic structure of the village, the clothing of the village, the weaving machine, the forging field, the fishing ground, the precious portraits of the local people, the words and expressions were confirmed by telephone. Portrait of a Borneo Research Bulletin No. 51 and the use of the paper

项目成果

半島マレーシアの先住民オラン・アスリの村から日本へ：マレーシアの新型コロナ感染爆発と移動制限令

从马来西亚半岛原住民村落到日本：马来西亚新冠病毒感染爆发和行动限制令

タイの音楽と舞踊～多民族の国家統合と師への礼拝～

泰国音乐舞蹈-多民族民族融合与对大师的崇拜-

• 发表时间: 2020
• 作者: Suzuki;Hideaki;平田晶子
• 通讯作者: 平田晶子

Forest Life and Village Life of the Batek of Kuala Koh: Health and Sanitary Aspect

瓜拉岛巴特克 (Batek) 的森林生活和乡村生活：健康和卫生方面

• 发表时间: 2020
• 作者: Kawai;Aya
• 通讯作者: Aya

ドリアンと森の恵み

榴莲和森林的祝福

• 发表时间: 2021
• 期刊: The Daily NNAマレーシア版
• 作者: Ono;Rintaro;Hiroaki Hayashi;長岡慎介;河合文
• 通讯作者: 河合文

情報通信技術との共生の時代における身体技法論の更新＜共同研究 : テクノロジー利用を伴う身体技法に関する学際的研究＞

更新与信息通信技术共生时代的身体技术理论<共同研究：涉及技术运用的身体技术的跨学科研究>

• DOI: 10.15021/00009592
• 发表时间: 2020
• 期刊: 民博通信 Online
• 作者: Nagatsu;Kazufumi;平田 晶子
• 通讯作者: 平田 晶子