ベトナム音楽「ボレロ」再興にみる言語的アイデンティティ

点击翻译按钮获取中文摘要

新型コロナウイルスの世界的な感染拡大がようやく収まり始めたとはいえ、過去２年間と同様に本年度もベトナムおよびアメリカへの渡航ができなかった。人間の自由な往来が世界的規模で断絶していたので、本研究の主眼のひとつでもあったベトナム人ボレロ歌手の来日招聘も次年度に繰り越しとなっている。他方で、遠隔開催が主流となった国際学会や研究会、さらに研究仲間やインフォーマントとの意見交換は利便性が向上したので、従来よりも成果が上がるようになった。アメリカ・カリフォルニア州では、２０２１年夏にベトナム系子女に対する継承語教育に従事する言語教育関係者や移民第一世代および第二世代たち約４００人が参加する学会が開催された。主催者の招待に応じて、「ベトナム語とはどういう言語なのか」のタイトルで、母語および文化の継承に関する基調講演を行った。この学会は今回が３回目で、基調講演に毎回招聘されているが、聴衆のなかに本国在住のベトナム人教師が増えていることを強く感じる。講演者には政治的スタンスが異なる者が多い中に、母語継承や文化の伝え合いに対する責任感や使命を持ちつつ学会参加する教師が増えたのは率直に喜びたい。そして、そのような学会で、外国人としてベトナム語を語ることができるのは研究者にとって僥倖というべきだろう。また、２０２２年１２月には、ベトナム語辞書や語学書の編集経験を生かした研究発表を行った。教授頻度が低く、市場流通も限定的なベトナム語での編集経験を、ベトナム語関係者のみならず、近隣地域の言語を専門とする研究者に共有できたことはよかった。新年度から日本政府は新たな出入国方針を打ち出し始めた。２０２３年度上半期に日越間の往来が可能になる。そこで、２３年夏にボレロ歌手の来日招聘と研究発表を実施できるように、事務的な手続きを開始したところである。