Transmedia narratives and the origin of biographies, epitaphs and visual representations of Japanese historical figures - focusing on the Buddhist temples network in ancient China and Japan

跨媒体叙事与日本历史人物传记、墓志铭和视觉表征的起源——聚焦古代中国和日本的佛教寺庙网络

• 批准号: 20K00321
• 负责人: 藏中 しのぶ
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Daito Bunka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00321/
• 关键词: 唐大和上東征伝; 禅; 維摩経; 戒; 七仏通戒偈; 南総里見八犬伝; 曲亭馬琴; 葛飾北斎; 伝; 賛; 肖像; 禅宗史伝; 旃陀羅; 正法眼蔵; 碑文; 題画; 大安寺; 淡海三船; 文心雕龍; 馬琴; 八犬伝; 資財帳; 正倉院; 墓誌

【１】大安寺の『南天竺婆羅門僧正碑并序』『大安寺碑文』、空海撰『故僧正勤操大徳影讃并序』の《賛》と同様、唐招提寺の鑑真伝、淡海三船撰『唐大和上東征伝』巻末詩群も《賛》の性格を持つ。これら《賛》は中国の碑文体の《伝》であり、《肖像》に対する《賛》として、高僧の日常の禅行・戒行を述べ、中国高僧伝「論」、玄奘伝『大唐大慈恩寺三蔵法師伝』「行状」に通じる《伝》の要約となっている。高僧の《伝》《賛》の背後には、東大寺・唐招提寺盧舎那仏の依拠経典『梵網経』の戒のほかに、唐代初期禅、特禅の『維摩経』受容が想定される。【２】禅の高僧・仏菩薩の賛の出典は、初期禅宗史伝に遡る。これらから大安寺の道センを含めて【１】の古代の禅の質を再検討する。【３】葛飾北斎画『百人一首姥がゑとき』は、馬琴と密接な交流のある北斎の「百人一首絵」である。その月―円―真如の表象は、連作の続きものとして構成される。これは『八犬伝』の富士山図―『維摩経』「不二法門」の意匠と同じ手法とみられ、その実態と意味を解明する。【４】曲亭馬琴の古典理解を古代に活用する。『八犬伝』は戒の根本「七仏通戒偈」と『維摩経』「不二法門」を引く。その解釈は古代仏教の禅・戒の具体的な理解に大きく益する。『八犬伝』は仏教的には戒と禅を二つの柱とし、記紀神話を鏤め、勅撰集「序」や中世説話集を踏まえた狂言綺語観にもとづき、仇討ちと「一言の咎」によって言葉と人間のの不確かさ、危うさをテーマとするのではないか。【５】「原文による宮澤賢治多読ライブラリー」：前年度の国際シンポジウム「日本文学と日本語教育が出逢うときⅡ」の成果を踏まえ、日本文学研究・国語教育を日本語教育に活用するため、カンボジア王立プノンペン大学と共同で発足し、鈴木貞美・山崎佳代子・浦和男・吉田慶子氏の指導を得て、国語教科書の本文・作品研究、日本語教材作成・朗読指導の研究を行った。

【1】 Da 'an Temple has the inscription "The Main Stele of the Brahmin Monk of Southern India and Preface" and "The Inscription of Da 'an Temple", Kukai has written "The Image of the late monk Zhengqin with great Virtue 讃 and preface" and the inscription "賛" と, Toshodaiji Temple has the inscription "jianzhen 伝", Tamai Sanchuan has written the poem group at the end of "Tang Daiwa's Eastern Expedition 伝" and the inscription "賛", and the character を is maintained. こ れ ら "賛" は Chinese の style の "伝" で あ り, "portrait" に す seaborne る "賛 と し て, monk の daily の zen line, the line べ を, the Chinese monk 伝" theory ", xuan zang 伝 "datang big temple three 蔵 mage 伝" "practice" に tong じ る "伝 の offer と な っ て い る. Monk の "伝" behind the 賛 の に は, temple toshodai temple Lou 舎 that 仏 の in 拠 経 Canon "Vatican net 経 の quit の ほ か に, zen, zen の early tang dynasty" d "経" let が scenarios さ れ る. 【2】 The eminent monk of Chan Buddhism · 仏 bodhisattva 賛 賛 is derived from the scriptures 仏 and the early history of Chan Buddhism 伝に is traced back to る. Youdaoplaceholder5 れら ら ら da 'an temple <s:1> dao セ を を containing めて [1] <s:1> ancient <s:1> chan Buddhism を re-検 discuss する. 【3】 Katsushika Hoshi 斎 painting "Hyakunin Ishi-ba がゑと である" である, makoto と close contact な exchange ある ある hoshi 斎 斎 "Hyakunin Ishi-e" である. Youdaoplaceholder0 the appearance of the moon - yen - true suchality そ and the continuous work 続 と と と て constitute される. こ れ は "eight dogs 伝" の Fuji 図 - "d" 経 "" ideal" の jacquard と じ technique with と み ら れ, そ の state be と mean を interpret す る. 【4】 Quting maqin: Classical understanding を Ancient に Flexible application する. The "Eight Dogs 伝", the fundamental of the <s:1> precepts, the "Seven 仏 General Precepts Gatha" と, the "Vama Sutra", and the "Non-dual Dharma Gate" を quote く. The specific な understanding of ancient 仏 teaching <e:1>, zen, and precepts に great く く benefits する. "Eight dogs 伝" は 仏 teach に は quit と zen を つ two の column と し, ji ji myths を ornamental め, 勅 from set "sequence" who speak in や set tread を ま え た munchausen yee language 観 に も と づ き, revenge for ち と a word の "blame" に よ っ て said leaf と human の の uncertain か さ, dangerous う さ を テ ー マ と す る の で は な い か. 【5】 "Original text: による Kenji Miyazawa 読ラ ブラリ ブラリ" Before the annual international シ の ン ポ ジ ウ ム と "Japanese literature in Japanese language education が out every う と き Ⅱ" を の achievements step ま え, Japanese literature study mandarin education を Japanese education に use す る た め, カ ン ボ ジ ア king プ ノ ン ペ と ン university jointly で 発 foot し, suzuki brahmachari beauty, yamazaki better generation son, pu, and male yoshida, keiko's の を て, mandarin textbook の Wen · Research on works, creation of Japanese language textbooks · Lang 読 guidance on 読 research を line った.

项目成果

ベオグラード大学(セルビア)

贝尔格莱德大学（塞尔维亚）

ナポリ東洋大学/フィレンツェ大学/レッチェ大学(イタリア)

那不勒斯东方大学/佛罗伦萨大学/莱切大学（意大利）

極東学院/東洋文化研究所/パリ国際学術都市日本館(フランス)

远东学院/东方文化研究所/巴黎国际学术城日本馆（法国）

『茶譜注釈』巻一「2宗匠伝 利休流路地之風」補遺・『茶譜』巻一「利休流路地之風の重出記事

《茶风评》卷一《二位大师传：利宫流路风》补编；《茶风》卷一《利宫流风》重要文章；

• 发表时间: 2022
• 期刊: 東洋研究
• 作者: 福田武史;藏中しのぶ
• 通讯作者: 藏中しのぶ

『茶譜』巻十三注釈

《茶府》第十三卷评论

• 发表时间: 2023
• 作者: 藏中しのぶ編;相田満・安保博史・オレグ・プリミアーニ・菅野友巳・笹生美貴子・高木ゆみ子・布村浩一・フレデリック・ジラール・松本公一・三田明広・矢ケ崎善太郎
• 通讯作者: 相田満・安保博史・オレグ・プリミアーニ・菅野友巳・笹生美貴子・高木ゆみ子・布村浩一・フレデリック・ジラール・松本公一・三田明広・矢ケ崎善太郎