『和漢朗詠集』絵入り版本の詩題と画題

《和馆荣集》图鉴版的诗名和图画名

• 批准号: 15021223
• 负责人: 藏中 しのぶ
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Daito Bunka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15021223/
• 关键词: 和漢朗詠集; 版本; 絵入版本; 詩題; 画題; 絵

『和漢朗詠集』絵入版本2種、貞享元年「絵入」と元禄2年「図解」における詩題と挿絵の画題を比較検討し、以下の結論をえた。(1)「絵入」は『和漢朗詠集』の部立の詩句本文に具体的に詩語として詠みこまれた表現素材を散りばめて、一幅の絵を構成していた。すなわち、「絵入」は、ひとつ以上の部立の漢詩句と和歌の詩語にもとづいて、直接的に絵画化のための素材を選択していた。(2)「絵入」は数少ない挿絵を有効に活用するために、一幅の絵のなかに複数の漢詩句・和歌の意味をこめていた。「絵入」の絵が同時に複数の部立の十数首にもおよぶ詩句本文の挿絵として機能できたのは、この絵が部立のなかの複数の表現素材を統合していたためである。「絵入」の絵は一幅の絵として完成されており、なおかつ、そのなかに複数の部立の代表的な詩語を配している。(3)「絵入」の五年後に刊行された「図解」の絵は、「絵入」に学びつつも、「絵入」の絵を解体する。統合された「絵入」の絵から、一、二の素材をぬきだして、ひとつの小さな絵を構成するのが、「図解」の挿絵の手法である。(4)「絵入」の絵は、漢詩句・和歌のひとつひとつに対するのではなく、部立全体をひとまとまりとみて、総合的な一幅の絵を構成しようとしている。つまり、「絵入」の絵は、『和漢朗詠集』の漢詩句一句・和歌一首の断片的な理解によって構成されているのではない。むしろ、部立の連続性をよく踏まえて、ひとつの絵を構成するのが「絵入」の方法であった。最初の絵入り版本「絵入」の絵には、複数の詩句本文の詩語、さらにはこれらを含みこむ複数の部立の意味が統合性と連続性をたもちつつ、一幅の絵の中に凝縮されていたのである。

There are two versions of the "Hehan Langyongji" with paintings. The "painting" from the first year of Zhenxiang is と, and the "tu jie" from the second year of yuanlu is における. The title of the poem is と and the title of the painting is を. The comparison is 検 and the conclusion is をえた. (1) "絵 into" は "and han xu lang sets" の department made の poem this paper に specific に language と し て chorale み こ ま れ た performance material scattered り を ば め て, a の 絵 を constitute し て い た. す な わ ち, "絵 into" は, ひ と than つ の department made の han poem と waka の language に も と づ い て, direct に 絵 draw the の た め の material を sentaku し て い た. (2) "絵 into" は number less な い scions 絵 を have sharper に use す る た め に, a の 絵 の な か に plural の, han poem waka の mean を こ め て い た. "絵 into" の 絵 が に plural の department at the same time made の dozen first に も お よ ぶ poem this paper の scions 絵 と し て function で き た の は, こ の 絵 が department made の な か の plural の performance material を integration し て い た た め で あ る. "絵 into" の 絵 は a の 絵 と し て complete さ れ て お り, な お か つ, そ の な か に plural の department set の representative な language を match し て い る. (3) Five years later, に will publish された 'tu Jie' -e, '-e' に studies び に に に, and the disassembly of '-e' -e を する. Integrative さ れ た "絵 into" の 絵 か ら, one, two の material を ぬ き だ し て, ひ と つ の small さ な 絵 を constitute す る の が, "図 solution" の scions 絵 の gimmick で あ る. (4) "絵 into" の 絵 は, han poem waka の ひ と つ ひ と つ に す seaborne る の で は な く, department all を ひ と ま と ま り と み て, 総 な an の 絵 を constitute し よ う と し て い る. つ ま り, "絵 into" の 絵 は, "and han xu lang sets" の han verse 1, and a の fragment な understand に よ っ て constitute さ れ て い る の で は な い. む し ろ, department の even 続 sex を よ く tread ま え て, ひ と つ の 絵 を constitute す る の が の way "絵 into" で あ っ た. Initial の 絵 into り version "絵 into" の 絵 に は, plural の poem this paper の poetry language, さ ら に は こ れ ら を containing み こ む plural の department made の mean が valued materials と even 続 sex を た も ち つ つ, a の 絵 の in に condensation さ れ て い た の で あ る.

项目成果

『和漢朗詠集』絵入り版本「立春」「早春」の詩題と画題

《和馆荣英集》《立春》《早春》图画版的诗歌标题和图画标题

• 发表时间: 2004
• 期刊: 田中隆昭先生古稀記念論文集『日本古代文学と東アジア』(勉誠出版)
• 作者: 藏中しのぶ

「萌え出づる春」の享受と流伝

享受并传承“花开的春天”

• 发表时间: 2004
• 期刊: 源氏物語の鑑賞と基礎知識 蓬生・関屋 36巻
• 作者: 千本英史;佐伯 孝弘・杉本 和寛(共編);藏中しのぶ;千本英史;篠原 進;藏中しのぶ
• 通讯作者: 藏中しのぶ

蔵中しのぶ: "『和漢朗詠集』絵入り版本「立春」「早春」詩題と画題"田中隆明先生古希記念論文集 日本古代文学と東アジア(勉誠出版). 129-147 (2003)

藏中忍：《《和馆诗集》《立春》《早春》诗题与画题图解版》田中孝贵纪念论文集古代日本文学与东亚（辨精出版社）129-147（2003年）。

『和漢朗詠集』絵入り版本の版種-貞享元年刊「絵入」と貞享三年刊「絵入頭書」-

《和馆露英集》图解版的种类有常协1年出版的《图解》和常协第3年出版的《图解开篇》。

• 发表时间: 2004
• 期刊: ナオ・デ・ラチーナ-複合研究域としての出版文化文化論- 6号
• 作者: Susumu Shinohara;相田 満;千本英史;野口恵子;Masae Kurakazu;藏中しのぶ
• 通讯作者: 藏中しのぶ