シュルレアリスムの国際化における日本の事例ー脱エクゾチスムの解明ー

2022（令和4）年度も、特に上半期はコロナ禍による他大学図書館、美術館図書・資料室など学外施設の利用制限や渡航に関する制限により、資料収集に関する困難が続いたものの、徐々に調査活動ができるようになった。しかしながらフランスでは政府の年金改革案に関する抗議行動期間が滞在期間に重なり、鉄道や図書館等の施設利用ができず、予定していた調査が不可能になるなど、予定通りの調査がかなわない面があった。今年度は特に下の２点について研究を進めた。本研究の中心的課題のひとつである日本のシュルレアリスムの「脱エグゾチスム」に関しては、米倉壽仁の創作活動、特に詩と評論における日本的なものの取り入れとその方法、この問題に関する米倉自身の逡巡とその意味を分析し、彼が日本的なものを取り入れつつも、いかに「エグゾチスム」や国粋主義的感情と距離を置こうとしていたかを示した。同じく本研究の中心的課題のひとつである1925年から1945年を中心とした日本のシュルレアリスム詩のフランス語訳アンソロジーについては、一部の作品の翻訳・出版に関わる権利問題の解決に予想を超える時間と労力を要したものの、最終的には規則にかなった解決をはかり、出版することができた。内容については、個人的に感想や意見をいただいているほか、フランス滞在中にパリ、リモージュ、サン＝シルク・ラポピの３箇所で日本のシュルレアリスム詩に関する講演会を開催し、参加者との質疑応答などを通して、意見をいただくことができた。

2022（令和4）年度も、特に上半期はコロナ禍による他大学図書館、美術館図書・資料室など学外施設の利用制限や渡航に関する制限により、資料収集に関する困難が続いたものの、徐々に調査活動ができるようになった。しかしながらフランスでは政府の年金改革案に関する抗議行動期間が滞在期間に重なり、鉄道や図書館等の施設利用ができず、予定していた調査が不可能になるなど、予定通りの調査がかなわない面があった。今年度は特に下の２点について研究を進めた。本研究の中心的課題のひとつである日本のシュルレアリスムの「脱エグゾチスム」に関しては、米倉壽仁の創作活動、特に詩と評論における日本的なものの取り入れとその方法、この問題に関する米倉自身の逡巡とその意味を分析し、彼が日本的なものを取り入れつつも、いかに「エグゾチスム」や国粋主義的感情と距離を置こうとしていたかを示した。同じく本研究の中心的課題のひとつである1925年から1945年を中心とした日本のシュルレアリスム詩のフランス語訳アンソロジーについては、一部の作品の翻訳・出版に関わる権利問題の解決に予想を超える時間と労力を要したものの、最終的には規則にかなった解決をはかり、出版することができた。内容については、個人的に感想や意見をいただいているほか、フランス滞在中にパリ、リモージュ、サン＝シルク・ラポピの３箇所で日本のシュルレアリスム詩に関する講演会を開催し、参加者との質疑応答などを通して、意見をいただくことができた。