『聖グースラーク伝』ラテン語・古英語のテキスト校訂：文体の比較研究に向けて

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究の作業は、（1）現存するラテン語原典のテキスト校訂、（2）現存する古英語散文訳のテキスト校訂、（3）ラテン語原典と古英語散文訳の語学的な比較研究にまとめることができる。コロナ禍により（1）の調査範囲を縮小することになったものの、（1）（2）の成果に現代英語訳を対訳で付した校訂版を出版するという新たな目的を本研究に加えることにした。（1）の作業では、底本となるC2写本に、C1写本、A写本の異読を脚注として加えた校訂テキストを完成させた。現代英語訳の準備も4分の1ほど終えている。（2）の作業では、校訂テキストをほぼ完成させた。これらの作成途中のサンプルをもとに出版企画をLiverpool University Press に提出し、2024年に最終稿を提出する方向で出版契約を結ぶに至った。この新たな校訂版はJane Roberts（Univ. of London）の協力を得て制作している。そのほか今年度は、本作品を中世初期の聖人伝の伝統の中に位置づけるような研究を（3）の成果として発表した。M. J. Toswell （Univ. of Western Ontario）と共編で刊行したMedieval English Syntax: Studies in Honor of Michiko Ogura （Berlin: Peter Lang, 2022）所収の虚辞の否定にかかわる論考、非人称構文に関する学内紀要に発表した論考と日本中世英語英文学会全国大会で口頭発表した「文法的に明確な分類ができない古英語の事例の考察」、旅をテーマとした論集『旅するナラティヴ』（大沼由布／徳永聡子編、知泉書館、2022年）に寄稿した論考を、2022年度の研究成果として挙げることができる。