『聖グースラーク伝』ラテン語・古英語のテキスト校訂:文体の比較研究に向けて
《圣古斯拉克传记》拉丁文和古英语文本的编辑:文学风格的比较研究
基本信息
- 批准号:20K00687
- 负责人:
- 金额:$ 2.75万
- 依托单位:
- 依托单位国家:日本
- 项目类别:Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- 财政年份:2020
- 资助国家:日本
- 起止时间:2020-04-01 至 2024-03-31
- 项目状态:已结题
- 来源:
- 关键词:
项目摘要
本研究の作業は、(1)現存するラテン語原典のテキスト校訂、(2)現存する古英語散文訳のテキスト校訂、(3)ラテン語原典と古英語散文訳の語学的な比較研究にまとめることができる。コロナ禍により(1)の調査範囲を縮小することになったものの、(1)(2)の成果に現代英語訳を対訳で付した校訂版を出版するという新たな目的を本研究に加えることにした。(1)の作業では、底本となるC2写本に、C1写本、A写本の異読を脚注として加えた校訂テキストを完成させた。現代英語訳の準備も4分の1ほど終えている。(2)の作業では、校訂テキストをほぼ完成させた。これらの作成途中のサンプルをもとに出版企画をLiverpool University Press に提出し、2024年に最終稿を提出する方向で出版契約を結ぶに至った。この新たな校訂版はJane Roberts(Univ. of London)の協力を得て制作している。そのほか今年度は、本作品を中世初期の聖人伝の伝統の中に位置づけるような研究を(3)の成果として発表した。M. J. Toswell (Univ. of Western Ontario)と共編で刊行したMedieval English Syntax: Studies in Honor of Michiko Ogura (Berlin: Peter Lang, 2022)所収の虚辞の否定にかかわる論考、非人称構文に関する学内紀要に発表した論考と日本中世英語英文学会全国大会で口頭発表した「文法的に明確な分類ができない古英語の事例の考察」、旅をテーマとした論集『旅するナラティヴ』(大沼由布/徳永聡子編、知泉書館、2022年)に寄稿した論考を、2022年度の研究成果として挙げることができる。
This study consists of three parts: (1) the revision of existing source texts;(2) the revision of existing Old English prose;(3) the comparative study of source texts and Old English prose. (1) The scope of the investigation is reduced.(2) The results of the investigation are revised. (1) The assignment is complete, the base copy is complete, the C2 copy is complete, the C1 copy is complete, the A copy is complete, and the footnote is complete. Modern English (2) The work is completed and revised. The publication plan was proposed by Liverpool University Press and the final draft was proposed in 2024. The publication contract was concluded. The new edition of Jane Roberts (Univ. of London) was produced in collaboration with This year, the work is the beginning of the Middle Ages, the sage's heritage, the position of the study,(3) the achievements of the development M. J. Toswell English Syntax: Studies in Honor of Michiko Ogura (Berlin: Peter Lang, 2022) The discussion on the negation of empty words, the discussion on non-personal structure, the discussion on academic proceedings, the oral presentation at the National Congress of the English Society of Japan, the discussion on "the clear classification of grammar, the investigation of ancient English cases," and the discussion on "the travel of English"(Yubu Onuma/Tokunaga, ed., Zhiquan Library, 2022)
项目成果
期刊论文数量(7)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
Intoxicating Drinks in Old English
古英语中令人陶醉的饮料
- DOI:
- 发表时间:2021
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:西原 哲雄;都田 青子;中村 浩一郎;米倉 よう子;田中 真一;中村 浩一郎;土橋 善仁;岸本 秀樹;毛利 史生;中谷 健太郎;中村 浩一郎;Taro Ishiguro;石黒太郎;Taro Ishiguro;石黒太郎;Taro Ishiguro
- 通讯作者:Taro Ishiguro
Guthlac wende thaet he hi aefre gebetan ne mihte: Text Emendation and Expletive Negation
Guthlac wende thaet he hi aefre gebetan ne mihte:文本修正和咒骂否定
- DOI:
- 发表时间:2022
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:Taro Ishiguro
- 通讯作者:Taro Ishiguro
The Classificatory Ambiguity of Old English wa in Its Phrasal Impersonal Construction
古英语wa的短语非人称结构中的分类歧义
- DOI:
- 发表时间:2022
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:東出朋;王琪;村野節子・山辺真理子・向山陽子;東出朋;Taro Ishiguro
- 通讯作者:Taro Ishiguro
Medieval English Syntax: Studies in Honor of Michiko Ogura
中世纪英语句法:纪念小仓美智子的研究
- DOI:
- 发表时间:2022
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:Kristin Davidse;Fuyo Osawa;Rahel Oppliger;Charlotte Maekelberghe;Marta Carretero;Marianne Hundt;Evelien Kezer;Elnora ten Wolde;Melanie J. Bell and Carmen Portero Munoz;Lotte Sommerer;Kazuya Nishimaki;保坂敏子;Vanbaelen Ruth;根本愛子・ボイクマン総子・松下達彦;M. J. Toswell and Taro Ishiguro
- 通讯作者:M. J. Toswell and Taro Ishiguro
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ patent.updateTime }}
石黒 太郎其他文献
Acide nucléique diminuant la toxicité d'une protéine à l'origine de la sla
SLA 来源的蛋白质毒性微核酸
- DOI:
- 发表时间:
2015 - 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
石川 欽也;英洋 水澤;永井 義隆;横田 隆徳;石黒 太郎;望 佐藤;圭司 和田 - 通讯作者:
圭司 和田
石黒 太郎的其他文献
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
{{ truncateString('石黒 太郎', 18)}}的其他基金
中世初期イングランドの『聖パウルス伝』:テクストの校訂と定型表現の研究
中世纪早期英国圣保罗的生活:文本修订和风格化表达的研究
- 批准号:
24K03952 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 2.75万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
RAN翻訳を抑制するRGq核酸の開発研究
抑制RAN翻译的RGq核酸的研发
- 批准号:
22K07366 - 财政年份:2022
- 资助金额:
$ 2.75万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
相似海外基金
Study of Books for Learning the Japanese Language Edited by the Missions Etrangeres de Paris in the Early Meiji Era
明治初期巴黎侨民使团编修的日语学习书籍研究
- 批准号:
23K00547 - 财政年份:2023
- 资助金额:
$ 2.75万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
漢文資料を通じて見る『般若灯論』の成立と伝承-漢訳のテキスト校訂と再評価の試み-
从中文资料看《般若托伦》的建立与传承 - 尝试对文本的汉译进行编辑和重新评估 -
- 批准号:
21K12839 - 财政年份:2021
- 资助金额:
$ 2.75万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
Study of the dictionaries edited by Jesuit missionaries in Japan, focusing on the perspective of informing knowledge
留日耶稣会传教士编纂的词典研究——注重知识传播的视角
- 批准号:
19K00626 - 财政年份:2019
- 资助金额:
$ 2.75万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Ludwig von Eyb the Younger. History and Deeds of Wilwolts von Schaumberg. Critical text, edited by Helgard Ulmschneider
小路德维希·冯·艾布。
- 批准号:
354087714 - 财政年份:2017
- 资助金额:
$ 2.75万 - 项目类别:
Publication Grants
Ernst Lewy: Avar Texts with a German translation. Edited by Winfried Boeder with comments, corrections and contributions provided by Johannes Bechert, M.-K. M. Gimbatov, Aina Kazimagomedova, P. A. Saidova und S. Saxtamanov
恩斯特·路易 (Ernst Lewy):带有德文翻译的阿瓦尔文本。
- 批准号:
321729163 - 财政年份:2016
- 资助金额:
$ 2.75万 - 项目类别:
Publication Grants
Basic Study on THE MODERN SERIES OF ENGLISH LITERATURE edited by Ryunosuke Akutagawa
现代英国文学基础研究芥川龙之介主编
- 批准号:
16K16778 - 财政年份:2016
- 资助金额:
$ 2.75万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
"Livonian, Estonian an Curonian Book of Charters, published on behalf of the Baltic Historical Commission by Klaus Neitmann and Matthias Thumser, section I vol. 13: 1472-1479, edited by Madlena Mahling, Klaus Neitmann and Matthias Thumser"
“《利沃尼亚、爱沙尼亚和库尔斯宪章》,由 Klaus Neitmann 和 Matthias Thumser 代表波罗的海历史委员会出版,第一节第 13 卷:1472-1479,由 Madlena Mahling、Klaus Neitmann 和 Matthias Thumser 编辑”
- 批准号:
318011395 - 财政年份:2016
- 资助金额:
$ 2.75万 - 项目类别:
Publication Grants
Jacob Burckhardt, Lecture on early modern history, vol. 1: 16th century, critical edition from the original manuscripts with commentary, edited by Hans Berner, Wolfgang Hardtwig, Christine Tauber, with the collaboration of Jürgen Große and Wolfram Knäbich
雅各布·伯克哈特,《早期现代史讲座》,卷。
- 批准号:
286707239 - 财政年份:2015
- 资助金额:
$ 2.75万 - 项目类别:
Publication Grants
Comparison of the Japanese vocabulary used in the dictionaries edited by the Jesuits
耶稣会士所编词典中日语词汇的比较
- 批准号:
15K02573 - 财政年份:2015
- 资助金额:
$ 2.75万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
The complete annotations of "HYAKUNIN-ISSHU" edited by OUSEN Keisan and "KAJOUSHU"
OUSEN Keisan和《KAJOUSHU》编辑的《百人ISSHU》完整注释
- 批准号:
22720094 - 财政年份:2010
- 资助金额:
$ 2.75万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)