日本語オノマトペの言語特性の解明と日本語学習者のための指導システムの開発

日语拟声词语言特征的阐释与日语学习者教学系统的开发

• 批准号: 19J10007
• 负责人: 張 晶キン
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-25 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19J10007/
• 关键词: 日本語オノマトペ; 中国人日本語学習者; オノマトペ指導; 言語特性

日本語教育におけるオノマトペ指導を考えるために，（1）学習者のオノマトペ使用の実態調査，（2）中国語と日本語オノマトペの対照，（3）中上級学習者のためのオノマトペ学習者シートの開発を行った。（1）について，中国人日本語学習者が学習段階の中でオノマトペ使用をどう変化させていくかを調査した。その結果，使用するオノマトペの種類は増加するものの，総量は減少していること，使用するオノマトペは母語話者と異なり，様態描写や否定的な感情にオノマトペを使用すること，誤用の数は逆U字型を描くことが明らかになった。研究成果は，International Learner Corpus Symposium，中国語日本語学会2019年度大会での口頭発表として公表された。（2）について，日中翻訳において1つの日本語オノマトペが何種類の中国語に訳し分けられているかという訳語の枝分かれ率に基づき，習得難度の高い（枝分かれ率の高い）がゆえに重要だと考えられる「重要オノマトペ」を特定した。その結果，外的な物事の状況を示すオノマトペや具体的な視覚イメージを伴わないオノマトペの方が枝分かれ率が高くなるという傾向が明らかになった。研究成果は，『統計数理研究所共同研究リポート』に掲載されている。（3）について，（a）設問の中で具体例を使って基本的な概念をわかりやすく説明すること，（b）何らかの条件を示し，それに合致するオノマトペを書かせるなどしてオノマトペとその特殊な属性との間の関係に意識を向けさせること，（c）オノマトペの持つ特性の様々な観点のうち，多いもの少ないものを常に問うことによって学習者にオノマトペ用法の「標準性・典型性」に対する理解を高めること，の3点に配慮して学習シートの開発を行った。

Japanese language education guidance examination,(1) learners 'use of the survey,(2) China language and Japanese language selection,(3) upper level learners' development of the survey. (1) A survey of Japanese learners in China. As a result, the number of words used in the text increases, and the number of words used in the text decreases. The results of the research were presented at the International Learner Corpus Symposium, the 2019 Annual Conference of the Japanese Language Society of China. (2) Japanese language is the most difficult language to learn, and the Japanese language is the most difficult language to learn.(3) Japanese language is the most difficult language to learn. As a result, the status of the external object is shown in the table below. The results of the research were published in the "Institute of Statistics and Mathematics Joint Research". (3) In the middle of the question,(a) Specific examples of basic concepts are explained,(b) What conditions are indicated, and the relationship between special attributes is consciously determined,(c) The characteristics of special attributes are determined. The three points of consideration for the development of learning are:

项目成果

日中翻訳における訳語枝分かれ率に基づく日本語オノマトペの難易度推定

基于日汉翻译中的翻译分支率估算日语象声词的难度

• 发表时间: 2020
• 期刊: 統計数理研究所共同研究リポート
• 作者: 藤村 友貴;薗頭 元春;飯山 将晃;牧田丈靖，増澤徹，信太宗也，長真啓，Daniel L Timms;瀬戸川将;張晶キン
• 通讯作者: 張晶キン

日本語オノマトペの形態分類に関する考察

关于日语象声词形态分类的思考

• 发表时间: 2019
• 作者: Hiroto Ishii;Yiji Ohishi;Hiroaki Muta;Masayoshi Uno;Ken Kurosaki;張晶キン
• 通讯作者: 張晶キン

翻訳小説からみるオノマトペの中日対照

从翻译小说看中日拟声词对比

• 发表时间: 2019
• 作者: 瀬戸川将;小林和人;張晶キン
• 通讯作者: 張晶キン

「中国人日本語学習者のオノマトペの使用実態:『日本語学習者書き言葉コーパス』に基づいた計量縦断調査

《中国日语学习者拟声词的使用情况：基于《日语学习者书面语言语料库》的纵向调查》

• 发表时间: 2019
• 作者: Hirata Yuushou;Noda Kaoru;Shiota Yoichi;Moriyama Takahiro;Ono Teruo;瀬戸川将;張晶キン
• 通讯作者: 張晶キン

Use of Japanese Onomatopoeia by Chinese Learners: A Longitudinal Analysis

中国学习者日语象声词的使用情况：纵向分析

• 发表时间: 2019
• 作者: Hirata Yuushou;Kim Duck-Ho;Kim Se Kwon;Lee Dong-Kyu;Oh Se-Hyeok;Kim Dae-Yun;Nishimura Tomoe;Okuno Takaya;Futakawa Yasuhiro;Yoshikawa Hiroki;Tsukamoto Arata;Tserkovnyak Yaroslav;Shiota Yoichi;Moriyama Takahiro;Choe Sug-Bong;Lee Kyung-Jin;Ono Teruo;JINGXIN ZHANG
• 通讯作者: JINGXIN ZHANG