Analysis of Resultative Verbal Compounds in Japanese and Chinese with emphasis on Viewpoint and Subjectivity in both Languages

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度は、主として「視点」と「主観性・主体性」と時間認識に関する考察をまとめ、3本の研究発表を行なった。これらの研究は、当課題における中国語のRVCにおける「視点」の関わりを解明するための基礎研究に位置付けられるものである。一本目は、中国語において「もともと」(originally)を意味する2種類の副詞、“本来"と“原来"にどのような使い分けがあるかを分析したもので(“Benlai(本来)”and “yuanlai (原来)”:A Case Study of the Theory on KNOWLEDGE[知識] vs. EXPERIENCE[体験] in Chinese"、国際中国語言語学会、香港中文大学)、前者が知識レベルの命題的事態、後者が実際の時間軸上における体験レベルの出来事に関わることを明らかにした。RVCに働く外からの「視点」は、後者のレベルに属する可能性がある。二本目は、松江崇氏と共同研究で中国語の時間詞における“前/後"系表現と“上/下"系表現の対立について考察したもので(「直進する時間・循環する時間:“前/后”“上/下”の時間指示用法における認知的対立」、第５６回中日理論言語学研究会)、“前/後"系は観察者の空間移動体験に基づくメタファーが働いているのに対し、“上/下"系は観察者が移動事象を外から眺めていることを主張した。後者のような時間表現の存在は、中国語に働く「視点」の大きな特徴であると言える。三本目は、これまでの研究のうち、特に「視点」とコミュニケーション行動に関わる内容についてまとめたものである（「日本語と中国語：認知とコミュニケーション」、京都外国語大学大学院公開講演会）。