权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

国際結婚家庭の言語使用の変化－在韓日本人母の日本語の継承の変遷からー

国际婚姻家庭中语言使用的变化 - 从生活在韩国的日本母亲继承日语的变化 -

基本信息

批准号：
19K00753
负责人：
花井理香
金额：
$ 1.83万
依托单位：
Osaka University (2020-2022)Kwansei Gakuin University (2019)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究では、少数派言語を母語に持つ親の子どもへの言語継承という視点から、韓国人男性との婚姻により、韓国に居住している在韓日本人母を対象に、家庭内での言語選択・日本語の継承に影響を与える要因を、継時的調査による家族変化、政策などの社会的支援や社会変化から探ることが目的である。また、言語選択によって、家族内の価値観や子育て(教育)がどのように変化してくるのかということを、在韓日本人母の面接調査と、その子どもたちの面接調査から明らかにしていく。2020年度から、新型コロナウィルスの影響により海外への渡航が難しく、韓国での面接・フィールド調査が実施不可能であったが、2022年度は、まず、8月に在韓日本人母7名に経時的調査として4回目の面接調査を実施した。6名は韓国に居住し、1名は英語圏に居住しているため、英語圏の母親のみソウルからZoomでのオンライン面接調査を実施した。3回目の調査から7年ぶりの面接調査となったが、子どもが大学受験を経て大学生になっている家庭が多く、韓国の大学に進学した家庭では日本語の学習は停滞し、家庭内の言語使用も韓国語が多くなっていた。また、コロナ禍で日本に渡航できなかった影響も大きく、高齢の親の介護などを考え将来的に日本への帰国が難しいと考える母親が増加し、老後を見据えた韓国への永住を考える者が増加していた。次に、2007年度から経時的に調査している日本人母コミュニティの活動調査は、2023年3月にZoomでのグループインタビューを実施した。子どもたちの日本語塾は閉鎖のままで母親たちのコミュニティとして継続して活動していることが明らかとなった。最後に、7名の在韓日本人母のうち、成人している2名の子どもの面接調査も実施した。今後、子どもたちの調査も継続して実施していく予定である。研究結果は、豪州日本研究学会研究大会／国際繁生語大会で発表予定である。

This study ではに hold つを tongue kiss, minority words の son どもへの words 継 bearing という viewpoints から, Korean male との marriage により, Korea に living している motherhood in Korea Japan を like に seaborne, family での words, sentaku Japanese の継 bearing に influence を and える by を, 継 survey による family variations, the policy などやの social support The purpose of social change is であるら to explore るとがとがである. また, speech sentaku によって, family の価 numerical 観や child rearing て (education) がどのように variations change してくるのかということを, motherhood in Korea Japan の surface survey と, その son どもたちの surface after investigation から Ming らかにしていく. 2020 annual から, new コロナウィルスの influence により overseas への tayouan が difficult しく, Korea での surface accept フィールがド survey could not be applied であったが, 2022 annual は, まず, August に in Korea Japan mother seven に経 when investigation として 4 pa2 の surface after investigation を be applied した. Six は Korea live にし, 1 は English sha-lu に living しているため, English sha-lu の mother のみソウルから Zoom でのオンライン surface after investigation を be applied した. 3 pa2 の survey から 7 years ぶりの surface after investigation となったが, child どもが university by 験を経て college students になっているくが more families, Korea のに into university した family では Japanese の learning は stagnation し, の words used in the family も Korean が more くなっていた. また, コロナ disaster で Japan に tayouan できなかったも affected きく, high 齢のの affinity medium armor などを exam え future に Japan へのが帰 countries difficult しいと exam えがる mother raised after add し, old を see according to えた Korea への live forever を exam える person が raised plus していた. When に, 2007 annual から経に survey している Japanese mothers コミュニティのは activity survey, in March 2023 に Zoom でのグループインタビューを be applied した. Child どもたちの Japanese sook は atresia のままで mother たちのコミュニティとして継続して activity していることが Ming らかとなった. Finally, に, seven <s:1> Japanese mothers in South Korea うち, an adult <s:1> てるるる, and two kittens <s:1> たた were interviewed for investigation. The interview was conducted with the た of the うち and the た. In the future, the parent <s:1> たちたちたち will investigate <s:1> 継続てて and implement てくく to determine である. The research results are で and confirmed by the research conference of the Japanese Studies Society of Haushu/International Traditional and Native Languages Conference で.