国際結婚家庭の言語使用の変化－在韓日本人母の日本語の継承の変遷からー

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究では、少数派言語を母語に持つ親の子どもへの言語継承という視点から、韓国人男性との婚姻により、韓国に居住している在韓日本人母を対象に、家庭内での言語選択・日本語の継承に影響を与える要因を、継時的調査による家族変化、政策などの社会的支援や社会変化から探ることが目的である。また、言語選択によって、家族内の価値観や子育て(教育)がどのように変化してくるのかということを、在韓日本人母の面接調査と、その子どもたちの面接調査から明らかにしていく。2020年度から、新型コロナウィルスの影響により海外への渡航が難しく、韓国での面接・フィールド調査が実施不可能であったが、2022年度は、まず、8月に在韓日本人母7名に経時的調査として4回目の面接調査を実施した。6名は韓国に居住し、1名は英語圏に居住しているため、英語圏の母親のみソウルからZoomでのオンライン面接調査を実施した。3回目の調査から7年ぶりの面接調査となったが、子どもが大学受験を経て大学生になっている家庭が多く、韓国の大学に進学した家庭では日本語の学習は停滞し、家庭内の言語使用も韓国語が多くなっていた。また、コロナ禍で日本に渡航できなかった影響も大きく、高齢の親の介護などを考え将来的に日本への帰国が難しいと考える母親が増加し、老後を見据えた韓国への永住を考える者が増加していた。次に、2007年度から経時的に調査している日本人母コミュニティの活動調査は、2023年3月にZoomでのグループインタビューを実施した。子どもたちの日本語塾は閉鎖のままで母親たちのコミュニティとして継続して活動していることが明らかとなった。最後に、7名の在韓日本人母のうち、成人している2名の子どもの面接調査も実施した。今後、子どもたちの調査も継続して実施していく予定である。研究結果は、豪州日本研究学会研究大会／国際繁生語大会で発表予定である。