The basic grammar of Japanese Sign Language and its video documentation

日本手语的基本语法及其视频文档

• 批准号: 19K13157
• 负责人: 高嶋 由布子
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: National Rehabilitation Center for Persons with Disabilities (2020-2022)Tokyo Gakugei University (2019)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K13157/
• 关键词: 日本手話; 記述言語学; 非手指要素; 語彙; 文法; 半構造化談話; 記述文法; 危機言語; 映像; アノテーション; アーカイブ; 辞書; 動詞; 消滅危機言語; 映像ドキュメンテーション; 言語保存

本研究は、消滅危機言語としての日本手話の記録・保存のための基本となる辞書・文法・談話作成のモデルケースを創出するのが目的である。研究4年次である本年度は、昨年度に引き続き、データの収集とアノテーション付与、整理を行った。新型感染症拡大下にて対面での調査・撮影ができなかったが、オンラインでの半構造化談話の収集を進めることができた。語彙調査に関しては、語彙のアノテーションを完了した。論文を投稿するべく、図を作成し、草稿を執筆した。データベースとして公開するために、現在国際的に標準的になってきている手話語彙データベースについて調査を進めた。本研究ではこのデータベースシステムを構築することまではいたらないため、今後の課題として共同研究をはじめる準備をしている。文法調査は、感染症拡大下で実施を見合わせており、既存の形容詞文データのアノテーションを、手指語彙だけでなく、目、眉、頭、口の動きなどの非手指要素のレイヤー別に詳細に施し、分析を進め、論文執筆を行っている。談話資料に関しては、オンラインで採集する方法が確立した。半構造化談話の課題は、オンラインで採集することができるようになった。本年度に10組撮影し、目標の12組24名を採録し、そのすべてに手指語彙のミニマルなアノテーションを施すことができた。各々の組につき3つの課題、立場を交代しての6本の短い談話が採集でき、場面別の談話マーカーの記述分析と、動詞文の分析の為のコーパスとして用い、各々分析を進めている。一部の成果は年度末に日本言語学会の口頭発表に発表を応募し、採択された。本研究で行った日本手話の現状に関しての記述研究をもとに、日本語学会シンポジウムで講演を行った。また、語彙調査を元にした理論研究である概念メタファー論について、共著でブックチャプターを寄稿した。

This study は, eliminate crisis speech と し て の Japan hand words の record, save の た め の basic と な る dictionaries, grammar, conversation made の モ デ ル ケ ー ス を hit す る の が purpose で あ る. Study 4 years time で あ る は this year, yesterday's annual に き 続 き, デ ー タ の 収 set と ア ノ テ ー シ ョ ン dub, sorting line を っ た. New adapting just-in-time inventory company, under the big に て surface seaborne で の survey, pinch of shadow が で き な か っ た が, オ ン ラ イ ン で の half structured conversation の を 収 set into め る こ と が で き た. Vocabulary survey に related to て て, vocabulary アノテ アノテ ショ を を completed た た. The paper を was submitted to するべく, the map を was completed to を, and the draft を was written to た. デ ー タ ベ ー ス と し て public す る た め に, now the international standard of に に な っ て き て い る hand dialect vocabulary デ ー タ ベ ー ス に つ い を て investigation into め た. This study で は こ の デ ー タ ベ ー ス シ ス テ ム を build す る こ と ま で は い た ら な い た め, future の subject と し て joint research を は じ め る prepare を し て い る. Grammar investigation は, adapting just-in-time inventory company, under the big で be applied を see us わ せ て お り, existing の adjectives デ ー タ の ア ノ テ ー シ ョ ン を, finger vocabulary だ け で な く, eyes, eyebrows, head, mouth の き な ど の elements not finger の レ イ ヤ ー don't に detailed に を into め し, analysis, and thesis written line を っ て い る. The conversation materials に related to て て, and the collection methods of に ラ ラ and ラ ラ ラ で で が establish た. Semi-structured conversation <s:1> topic する, <s:1> ラ ラ で で で collection する とがで とがで るようになった るようになった. This year に 10 pinch of shadow し, target の 12 group of 24 を transcribing し, そ の す べ て に fingers vocabulary の ミ ニ マ ル な ア ノ テ ー シ ョ ン を shi す こ と が で き た. Each 々 の group に つ き 3 つ の subject, positions を metasomatism し て の 6 this short の い conversation が acquisition で き, scene don't talk の マ ー カ ー の と account analysis, analysis of verb wen の の is の コ ー パ ス と し て in い, analysis of various 々 を into め て い る. At the end of the fiscal year, a <s:1> achievement will be presented orally by the に Japanese Language society <e:1> に presentation を応 presentation を応 fundraising and collection 択された. This research line で っ た Japan hand status words の に masato し て の described research を も と に, Japanese society シ ン ポ ジ ウ ム で speech を line っ た. ま た, vocabulary investigation を yuan に し た theory research で あ る concept メ タ フ ァ ー theory に つ い て, total で ブ ッ ク チ ャ プ タ ー を send draft し た.

项目成果

メタファー

隐喻

• 发表时间: 2023
• 期刊: 手話言語学のトピック:基礎から最前線へ
• 作者: Yuriko YOKOE;Yuriko YOKOE;阿久澤 弘陽;高嶋由布子・富田望
• 通讯作者: 高嶋由布子・富田望

日本手話の断り・謝罪談話のポライトネス・ストラテジー

日本手语中拒绝和道歉的礼貌策略

• 发表时间: 2023
• 作者: Yuriko YOKOE;Yuriko YOKOE;阿久澤 弘陽;高嶋由布子・富田望;Yusuke Kubota and Koyo Akuzawa;高嶋由布子;Koyo Akuzawa and Yusuke Kubota;高嶋由布子・有光奈美
• 通讯作者: 高嶋由布子・有光奈美

日本手話を学ぶ「言語権」と ろう・難聴児の教育をめぐって

日本手语学习的“语言权”与聋哑儿童的教育

• 发表时间: 2022
• 作者: Naho Orita;Koyo Akuzawa;Yusuke Kubota;高嶋由布子
• 通讯作者: 高嶋由布子

メタファーと図像性：ワークショップ「手話言語学の視座と現況・マイノリティ言語を研究するということ」

隐喻与图像学：“手语语言学的视角与现状/少数民族语言研究”工作坊

• 发表时间: 2023
• 作者: Yuriko YOKOE;Yuriko YOKOE;阿久澤 弘陽;高嶋由布子・富田望;Yusuke Kubota and Koyo Akuzawa;高嶋由布子;Koyo Akuzawa and Yusuke Kubota;高嶋由布子・有光奈美;Koyo Akuzawa and Yusuke Kubota;高嶋由布子
• 通讯作者: 高嶋由布子

Japanese Sign Language as an Endangered Language

日本手语是濒危语言

• DOI: 10.15084/00002544
• 发表时间: 2020
• 期刊: 国立国語研究所論集 = NINJAL Research Papers
• 作者: Yuriko YOKOE;Yuriko YOKOE;阿久澤 弘陽;高嶋由布子・富田望;Yusuke Kubota and Koyo Akuzawa;高嶋由布子
• 通讯作者: 高嶋由布子