A Cognitive Linguistic Study of Perspectives and Perception in Japanese Sign Language

日本手语视角和感知的认知语言学研究

• 批准号: 17J40245
• 负责人: 高嶋 由布子
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Tokyo Gakugei University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-26 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17J40245/
• 关键词: 日本手話; 手話言語学; 認知言語学; メタファー; 言語発達; ろう・難聴児; 知覚表現; 証拠性; 思考表現; 慣習性

本年度は、前年度にまとめきれなかった論文執筆に取り組み、認知言語学の範囲でできる研究をまとめた。日本の手話研究は、先行研究が乏しく、手法も確立しておらず、手話話者と研究者の関係も乏しい状態であったことから、海外で先行している研究をまとめ、啓蒙的な論文を書くことが重大なミッションの1つであることが徐々に明らかとなり今年度はこれに取り組んだ。認知言語学の観点からの手話研究のレビューとして、『認知言語学大事典』に「手話と認知言語学」という項目を執筆した。また、手話言語の社会言語学的な状況と言語記述の必要を示した論文を、国立国語研究所論集に「危機言語としての日本手話」として出版した。さらに昨今のろう・難聴児を取り巻く急速な政策の展開を踏まえ、言語政策誌に「人工内耳時代の言語権―ろう・難聴児の言語剥奪を防ぐには」という共著論文を出版した。これらは日本手話が社会とどのように関わっているか、そして研究や手話話者への支援が、国外の状況・研究成果を踏まえたうえでどのように解釈できるかについて論じたものである。手話研究の分野はアメリカが先行しているが、アメリカでも著名な研究者が来日する機会があったので、国際的な研究業界の状況とその基礎についての講演会・ワークショップをコーディネートして、手話研究の重要性とその具体的な内容について、手話通訳をつけたうえで、手話話者と研究者に国立国語研究所と国立民族学博物館で開催した。フィールドへの還元を確保する一方、国際認知言語学会での発表や手話言語学最大の国際学会であるTISLRでの発表を行い、国際的な手話研究の土俵に日本手話のデータを上げることができた。前者は因果推論の構文の分析で、後者は語彙の構音的なネットワークを否定とメタファーの観点からまとめたものであり、どちらも認知言語学というフレームワークが手話研究でどのように生かせるかを示すものとなった。

This year, にまとめ, and the previous year, にまとめ, れな, れな, った. I am the main author of the に group み and the cognitive speech group 囲でで, 囲でで, る research をまとめた. は の hand words study, leading Japanese study が spent し く, establishment of gimmick も し て お ら ず, hand HuaHua と researchers の も masato department spent し い state で あ っ た こ と か ら, overseas で first し て い る research を ま と め, enlightenment な paper を book く こ と が major な ミ ッ シ ョ ン の 1 つ で あ る こ と が xu 々 に Ming ら か と な り our は "こ れ に ん り group Youdaoplaceholder0. Cognitive language learning の 観 point か ら の hand words study の レ ビ ュ ー と し て, "cognitive language learning big encyclopedia" に "hand と cognitive language learning" と い う project を penned し た. ま た, hand words words の social words learning な と words account の を necessary in し を た thesis, national institute of に a collection of words "crisis と し て の Japanese words" と し て publishing し た. さ ら に yesterday today の ろ う, difficult 聴 where を take り 巻 く な policy の rapidly expand を tread ま え, verbal policy tzu に era "human ear 権 の words - ろ う, difficult 聴 where の words deprivation を ぐ prevention に は" と い う were published the paper を し た. こ れ ら は Japan hand words が social と ど の よ う に masato わ っ て い る か, そ し て research や hand HuaHua へ の support が, の overseas research tread を ま え た う え で ど の よ う に solution 釈 で き る か に つ い て theory じ た も の で あ る. Hand words study の eset は ア メ リ カ が first し て い る が, ア メ リ カ で も な famous researchers が す future る opportunity が あ っ た の で, international study industry の な と そ の based に つ い て の papers, ワ ー ク シ ョ ッ プ を コ ー デ ィ ネ ー ト し て, hand research importance の と そ の specific な content に つ い て, hand be fluent 訳 を つ け た Youdaoplaceholder0, hand-speaking speaker と, researcher に, National Institute of Chinese Language と, national Museum of Ethnology で, kai, た. フ ィ ー ル ド へ の yuan を also ensure す る one party, the international society for cognitive words で の 発 table や hand words words の largest international learn で あ る TISLR で の 発 table を い, international な hand words study の soil Biao に Japan hand words の デ ー タ を on げ る こ と が で き た. The former は causal inference の constitutive で の analysis, the latter は vocabulary の compose sound な ネ ッ ト ワ ー ク を negative と メ タ フ ァ ー の 観 point か ら ま と め た も の で あ り, ど ち ら も cognitive language learning と い う フ レ ー ム ワ ー ク が hand words study で ど の よ う に raw か せ る か を shown す も の と な っ た.

项目成果

University of New Mexico(米国)

新墨西哥大学（美国）

認知言語学から見た日本手話

认知语言学视角下的日本手语

• 发表时间: 2018
• 作者: 高嶋 由布子;黒田栄光;シャーマン・ウィルコックス;高嶋 由布子;黒田栄光・高嶋 由布子;高嶋 由布子
• 通讯作者: 高嶋 由布子

人工内耳時代の言語権：ろう・難聴児の言語剥奪を防ぐには

人工耳蜗时代的语言权利：如何防止聋哑儿童语言被剥夺

• 发表时间: 2019
• 作者: 高嶋 由布子;杉本篤史
• 通讯作者: 杉本篤史

SAY Marks Generics and Habituals in Japanese Sign Language

SAY 标记日语手语中的通用和习惯

• 发表时间: 2018
• 作者: TAKASHIMA Yufuko;Eikoh KURODA;Sherman WILCOX
• 通讯作者: Sherman WILCOX

Complex Sentence and Grammaticization in Japanese Sign Language（日本手話の複文と文法化）

日本手语的复杂句子和语法化

• 发表时间: 2018
• 作者: TAKASHIMA Yufuko;Eikoh KURODA;Sherman WILCOX;Yufuko Takashima;Yufuko Takashima and Eikoh Kuroda
• 通讯作者: Yufuko Takashima and Eikoh Kuroda