コーパスを用いた近世読本のルビと漢字表記の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、江戸時代後期に流行した読本について、漢字表記とそれに対応するルビとの関係に着目して漢字かな交じりテキストとしての読本の表記の特質を捉えようとするものである。日本語史研究上重要な読本作品について形態論情報付きのコーパスを構築し、その形態論情報を用いて品詞・語種などの観点から漢字・仮名の使い分けや漢字に対するルビの付与状況などを精査する。2022年度は、研究計画に基づき以下の各項目について作業を進めた。①前年度までに完了しなかった作品のテキスト入力・XML化②ルビ（特に左ルビ）についてのXML仕様の検討③テキストデータを用いた形態素解析および形態論情報修正④上記作業中に生じた問題点について学会発表および論文執筆①～③については前年度から継続し、データの拡充・精緻化をはかるため作業を進めた。特に、漢字の左側に付されるルビ（左ルビ）の取り扱いについて『日本語歴史コーパス』江戸時代編のデータを参考に検討を行った。④については、国立国語研究所内のシンポジウムにおいて、個人でコーパスデータを構築する際のモデルケースの一つとして構築の進捗・課題について報告した。また、構築作業中に得た問題意識に基づき、読本における漢数字とルビの対応についての論文を執筆した。これは本研究の主眼の一つである本行の漢字とルビとの対応関係を捉えることを目指したもので、漢数字においては他の漢字とは異なるルビの用い方をしていることを明らかにした。