コーパスを用いた近世読本のルビと漢字表記の研究
利用语料库研究近代早期阅读书籍中的注音和汉字符号
基本信息
- 批准号:19K13211
- 负责人:
- 金额:$ 2.33万
- 依托单位:
- 依托单位国家:日本
- 项目类别:Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
- 财政年份:2019
- 资助国家:日本
- 起止时间:2019-04-01 至 2024-03-31
- 项目状态:已结题
- 来源:
- 关键词:
项目摘要
本研究は、江戸時代後期に流行した読本について、漢字表記とそれに対応するルビとの関係に着目して漢字かな交じりテキストとしての読本の表記の特質を捉えようとするものである。日本語史研究上重要な読本作品について形態論情報付きのコーパスを構築し、その形態論情報を用いて品詞・語種などの観点から漢字・仮名の使い分けや漢字に対するルビの付与状況などを精査する。2022年度は、研究計画に基づき以下の各項目について作業を進めた。①前年度までに完了しなかった作品のテキスト入力・XML化②ルビ(特に左ルビ)についてのXML仕様の検討③テキストデータを用いた形態素解析および形態論情報修正④上記作業中に生じた問題点について学会発表および論文執筆①~③については前年度から継続し、データの拡充・精緻化をはかるため作業を進めた。特に、漢字の左側に付されるルビ(左ルビ)の取り扱いについて『日本語歴史コーパス』江戸時代編のデータを参考に検討を行った。④については、国立国語研究所内のシンポジウムにおいて、個人でコーパスデータを構築する際のモデルケースの一つとして構築の進捗・課題について報告した。また、構築作業中に得た問題意識に基づき、読本における漢数字とルビの対応についての論文を執筆した。これは本研究の主眼の一つである本行の漢字とルビとの対応関係を捉えることを目指したもので、漢数字においては他の漢字とは異なるルビの用い方をしていることを明らかにした。
は, jiang this study opens late age に popular し た 読 this に つ い て, Chinese character mark whatever と そ れ に 応 seaborne す る ル ビ と の masato is に with mesh し て characters か な pay じ り テ キ ス ト と し て の 読 sign this の submission の traits を catch え よ う と す る も の で あ る. Japanese history studies on important な 読 this work に つ い て form theory of intelligence pay き の コ ー パ ス を constructing し, そ の form theory of intelligence を with い て article word, language な ど の 観 point か ら characters, の make い points 仮 け や characters に す seaborne る ル ビ の give status な ど を fine check す る. In 2022, the <s:1> and research plans に are based on づ, and the following <s:1> projects に,, て and て work will be carried out を to めた. Finished before 1 year ま で に し な か っ た works の テ キ ス ト, XML is changed into force (2) ル ビ (especially に left ル ビ) に つ い て の XML shi others の 検 please (3) テ キ ス ト デ ー タ を with い た morpheme analytic お よ び morphology に in intelligence correction (4) written homework じ た problem point に つ い て learn 発 table お よ び paper pen (1) ~ (3) に つ い て は before annual か ら 継 Youdaoplaceholder0 続, デ 続 タ タ 拡 拡 fill · refine を 拡 るため るため るため るため work を enter めた. に, Chinese characters, the left の に pay さ れ る ル ビ (left ル ビ) の take り Cha い に つ い て "Japanese history コ ー パ ス" jiang opens time knitting の デ ー タ を reference に 検 line for を っ た. (4) に つ い て は, national institute of の シ ン ポ ジ ウ ム に お い て, personal で コ ー パ ス デ ー タ を build す る interstate の モ デ ル ケ ー ス の a つ と し て build の into 捗, subject に つ い て report し た. ま た, construct homework に た problem consciousness in に base づ き, 読 に お け る han digital と ル ビ の 応 seaborne に つ い て の paper を penned し た. こ れ は の の eye this study a つ で あ る の Chinese bank と ル ビ と の 応 seaborne masato を expose え る こ と を refers し た も の で, han digital に お い て は he の characters と は different な る ル ビ の with い party を し て い る こ と を Ming ら か に し た.
项目成果
期刊论文数量(3)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
総ルビ表記の中の漢数字 : 『南総里見八犬伝』を中心に
总红宝石符号中的汉字数字:以“Nanso Satomi Hakkenden”为中心
- DOI:
- 发表时间:2022
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:瀬戸 義隆;セト ヨシタカ;Seto Yoshitaka;SETO Yoshitaka;SETO Yoshitaka;SETO Yoshitaka;謝 平;謝平;謝 平;謝 平;謝 平;謝平;稲垣智恵;稲垣智恵;稲垣智恵;稲垣智恵;戸田 慧;戸田慧;戸田 慧;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;青木博史・高山善行編;Naoko Komoto;片山久留美
- 通讯作者:片山久留美
近世読本コーパス構築の課題 ―『忠臣水滸伝』を例に
近代早期阅读材料语料库构建的问题——以《忠臣水古传》为例
- DOI:
- 发表时间:2023
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:瀬戸 義隆;セト ヨシタカ;Seto Yoshitaka;SETO Yoshitaka;SETO Yoshitaka;SETO Yoshitaka;謝 平;謝平;謝 平;謝 平;謝 平;謝平;稲垣智恵;稲垣智恵;稲垣智恵;稲垣智恵;戸田 慧;戸田慧;戸田 慧;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;青木博史・高山善行編;Naoko Komoto;片山久留美;片山久留美
- 通讯作者:片山久留美
近世読本コーパスの構築と課題
早期现代阅读语料库的构建与挑战
- DOI:
- 发表时间:2022
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:瀬戸 義隆;セト ヨシタカ;Seto Yoshitaka;SETO Yoshitaka;SETO Yoshitaka;SETO Yoshitaka;謝 平;謝平;謝 平;謝 平;謝 平;謝平;稲垣智恵;稲垣智恵;稲垣智恵;稲垣智恵;戸田 慧;戸田慧;戸田 慧;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;川瀬卓;青木博史・高山善行編;Naoko Komoto;片山久留美;片山久留美;片山久留美
- 通讯作者:片山久留美
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ patent.updateTime }}
片山 久留美其他文献
片山 久留美的其他文献
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
相似海外基金
東アジア布教における言語学としての日本語ローマ字表記の研究
东亚传教工作中日语罗马化的语言学研究
- 批准号:
24K03921 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 2.33万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
大理白族白文分析の基礎的研究―語彙表記の比較と分析―
大理白族白文分析基础研究-词法比较与分析-
- 批准号:
23K20087 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 2.33万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
仮名資料の表記の実態と故実書との相関性の分析に基づく表記意識の通時的研究
基于假名材料中符号实际状态及其与晚期实际书写的关联分析的符号意识的历时性研究
- 批准号:
23K00565 - 财政年份:2023
- 资助金额:
$ 2.33万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
日本人学習者の表記能力を向上させるハングル正書法を用いた指導法の構築
开发使用韩文正字法的教学方法来提高日语学习者的写作能力
- 批准号:
22K02295 - 财政年份:2022
- 资助金额:
$ 2.33万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
『万葉集』の音仮名と訓仮名から見た表記体についての研究
从《万叶集》的拼音和假名看书写风格研究
- 批准号:
22K13131 - 财政年份:2022
- 资助金额:
$ 2.33万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
専門教育のための手話言語の特徴を持つ視覚的に構造化された表記法の検討
职业教育中具有手语特征的视觉结构符号的检验
- 批准号:
22K02999 - 财政年份:2022
- 资助金额:
$ 2.33万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
宣教師によるキリシタン・ローマ字文献の表記法の実態解明
一位传教士对罗马字符基督教文学的实际符号的阐释
- 批准号:
21K00612 - 财政年份:2021
- 资助金额:
$ 2.33万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
「地域空間の物語性」を考慮したハザード情報表記の適切性評価に関する研究
考虑“区域空间叙事性”的灾害信息标注适当性评价研究
- 批准号:
21K04612 - 财政年份:2021
- 资助金额:
$ 2.33万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
ラテンアルファベットによるロシア語音声表記の妥当性に関する研究
俄语拉丁字母注音的有效性研究
- 批准号:
20K00779 - 财政年份:2020
- 资助金额:
$ 2.33万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)