王国維と清末雑誌『教育世界』：文学活動およびその周辺

魏国与晚清杂志《教育界》：文学活动及其环境

• 批准号: 18K12308
• 负责人: 小島 明子
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Tokyo University of Social Welfare (2019)Ochanomizu University (2018)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2022-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18K12308/
• 关键词: 王国維; 清末; 『教育世界』; 文学; ゲーテ; 『教育叢書』; 中国清末

まず、王国維の青年期の経歴については従来不明な部分が多かったため、『教育世界』に関与した前後を中心とした時期に絞り、調査した。特に後世に最も影響を与えた『清史稿』での記述やこれが依拠した羅振玉による王国維伝を批判的に検証し、これまでの先行研究の諸説における問題点を整理し、再検討を加えた。これらの結果は中国文化学会会誌に査読つき研究ノートとして公表した。また、『教育世界』の未詳記事からは、清末中国における日本を経由した異文化摂取の状況が窺える。それらのもつ情報量はどの程度で、当時における価値はいかほどであったかなどを明確にする必要があった。そこで、ゲーテ関連の記事を例に分析した結果、内容は洋書などにも依拠しており、当時すでに中国語で紹介されていたものをはるかに上回る情報が含まれていたが、現代におけるゲーテのイメージとはかけ離れ、観点に特徴や偏りが発見された。これらの記事は一時は王国維の著ともされながら、関係が不明であったが、日本資料の翻訳であるものの王が翻訳を行っていた可能性も高く、外国文化受容の媒介として『教育世界』の存在は看過できないと考えられる。当該研究成果は日本比較文化学会全国大会・国際学術会議において審査つき口頭発表を経、同機関誌に査読つき論文として掲載した。また、文学方面に関しては、王国維の『教育世界』での詩・詞・文学論の業績を一貫した文学営為と見なし、時系列に沿いながら比較し複合的に分析することで、作者の文学観の形成状況や填詞の意義を明らかにした。この成果は日本詞曲学会会誌に査読付き論文として掲載した。なお、科研費受給中の課題からは外れるが、萩原正樹・松尾肇子・池田智幸監訳『宋代文学伝播原論―宋代の文学はいかに伝わったか―』（王兆鵬『宋代文学伝播探原』武漢大学出版社、2013年）の「緒論」部分も担当した。

ま ず, wang guowei の adolescent の 経 bearing に つ い て は 従 to unknown な partly が か っ た た め, "education world" に masato and し た を center before and after と し に ground り た period, investigate し た. Special に に most も aftertime を and え た "draft history of qing" で の account や こ れ が in 拠 し た Luo Zhenyu に よ る wang guowei 伝 を critical に 検 し, こ れ ま で の の leading research said the に お け る problem point を し, beg を 検 again add え た. The results were found in the journal of the Chinese Culture Society に, and the research results were conducted on ノ, トと, て, て, and the public table た. Youdaoplaceholder0, "The World of Education" また Undetailed notes ら ら える, China in the late Qing Dynasty における Japan を the situation of <s:1> through た foreign culture 摂 が a glimpse of える. そ れ ら の も つ intelligence quantity は ど で の degree, then に お け る 価 numerical は い か ほ ど で あ っ た か な ど を clear に す る necessary が あ っ た. そ こ で, ゲ ー テ masato even の chronicle を example に し た results, content は the book な ど に も in 拠 し て お り, then す で に Chinese language で recommend さ れ て い た も の を は る か に last る intelligence が containing ま れ て い た が, modern に お け る ゲ ー テ の イ メ ー ジ と は か け from れ, 観 point に 徴 や partial り が 発 see さ れ た. こ れ ら の chronicle は temporarily は wang guowei の the と も さ れ な が ら, masato が unknown で あ っ た が, Japan data の turn 訳 で あ る も の の king が turn 訳 を line っ て い likely も た く, foreign culture is の medium と し て existence の "education world" は seen で き な い と exam え ら れ る. When the research results were reviewed by the National Conference of the Comparative Culture Society of Japan and the International Academic conference にお て て て, the oral presentation form of <s:1> て was published in を and the journal of the same machine に was found in the 読 て て paper と て て, it was published in た. ま た, literature に masato し て は, wang guowei の "education world" で の を の performance poetry, words, literary theory has always been し 営 た literature to see と な し, when series に along い な が ら compare し に analysis of composite す る こ と で, author の literature 観 の formation condition や word の meaning を Ming ら か に し た. <s:1> the results of て were published in the に journal of the Japan Songwriters' Association, 読, 読, て, た. Youdaoplaceholder0, research funds received for the なお project ら ら れるが, れるが, Masaki Hagiwara, Akiko Matsuo, Tomoyuki Ikeda 訳 "On the 伝 Origin of Song Dynasty Literature - Song Dynasty <s:1> Literature <s:1> に伝わった に伝わった に伝わった 伝 -" (Wang Zhaopeng, "Exploration of the 伝 Origin of Song Dynasty Literature", Wuhan University Press, 2013) ら "Introduction" section なお served as the principal investigator た.

项目成果

青年期王国維経歴考―『教育世界』時代前後を中心に―

少年王国的传记史：以“教育界”时期前后为中心。

• 发表时间: 2019
• 期刊: 中国文化―研究と教育―
• 作者: 原雅樹;髙橋佑太;都地沙央里;ハーン小路恭子;原雅樹;Maiko Mine;Arnold Wayne E.;髙橋佑太;小島明子
• 通讯作者: 小島明子

青年期王国維の翻訳家としての位相―『教育世界』時代における日本語受容の問題と関連して―

魏少年王国的翻译阶段：兼论“教育界”时代的日语接受问题

• 发表时间: 2018
• 期刊: 比較文化研究
• 作者: Wayne E. Arnold;Keiko Inokuma;小島明子
• 通讯作者: 小島明子

清末中国の雑誌『教育世界』における西洋文化の受容―王国維周辺にもたらされたゲーテ資料を中心にー

晚清中国杂志《教育世界》对西方文化的接受——以魏国带来的歌德资料为中心——

• 发表时间: 2019
• 作者: Wayne E. Arnold;Keiko Inokuma;小島明子;井口千雪;峯 真依子;Wayne E. Arnold;ハーン小路恭子;井口千雪・大賀晶子・川上萌実・小松謙・孫琳浄・玉置奈保子・田村彩子・藤田優子・宮本陽佳;畑中杏美;Keiko Inokuma;小島明子;峯 真依子（共著）;Kyoko Shoji Hearn;Wayne E. Arnold;畑中杏美;井口千雪;小島明子
• 通讯作者: 小島明子

翻訳家としての王国維―清末における異文化摂取の一側面―

翻译家王维：晚清吸收外来文化的一个侧面

• 发表时间: 2018
• 作者: Wayne E. Arnold;Keiko Inokuma;小島明子;井口千雪;峯 真依子;Wayne E. Arnold;ハーン小路恭子;井口千雪・大賀晶子・川上萌実・小松謙・孫琳浄・玉置奈保子・田村彩子・藤田優子・宮本陽佳;畑中杏美;Keiko Inokuma;小島明子;峯 真依子（共著）;Kyoko Shoji Hearn;Wayne E. Arnold;畑中杏美;井口千雪;小島明子;猪熊恵子;Maiko Mine（共著）;小島明子
• 通讯作者: 小島明子

宋代文学伝播原論―宋代の文学はいかに伝わったか―

宋代文学的传播原理：宋代文学是如何传播的？

• 发表时间: 2019
• 作者: 王兆鵬著;萩原正樹・松尾肇子・池田智幸監訳
• 通讯作者: 萩原正樹・松尾肇子・池田智幸監訳