王国維と清末雑誌『教育世界』：文学活動およびその周辺

点击翻译按钮获取中文摘要

まず、王国維の青年期の経歴については従来不明な部分が多かったため、『教育世界』に関与した前後を中心とした時期に絞り、調査した。特に後世に最も影響を与えた『清史稿』での記述やこれが依拠した羅振玉による王国維伝を批判的に検証し、これまでの先行研究の諸説における問題点を整理し、再検討を加えた。これらの結果は中国文化学会会誌に査読つき研究ノートとして公表した。また、『教育世界』の未詳記事からは、清末中国における日本を経由した異文化摂取の状況が窺える。それらのもつ情報量はどの程度で、当時における価値はいかほどであったかなどを明確にする必要があった。そこで、ゲーテ関連の記事を例に分析した結果、内容は洋書などにも依拠しており、当時すでに中国語で紹介されていたものをはるかに上回る情報が含まれていたが、現代におけるゲーテのイメージとはかけ離れ、観点に特徴や偏りが発見された。これらの記事は一時は王国維の著ともされながら、関係が不明であったが、日本資料の翻訳であるものの王が翻訳を行っていた可能性も高く、外国文化受容の媒介として『教育世界』の存在は看過できないと考えられる。当該研究成果は日本比較文化学会全国大会・国際学術会議において審査つき口頭発表を経、同機関誌に査読つき論文として掲載した。また、文学方面に関しては、王国維の『教育世界』での詩・詞・文学論の業績を一貫した文学営為と見なし、時系列に沿いながら比較し複合的に分析することで、作者の文学観の形成状況や填詞の意義を明らかにした。この成果は日本詞曲学会会誌に査読付き論文として掲載した。なお、科研費受給中の課題からは外れるが、萩原正樹・松尾肇子・池田智幸監訳『宋代文学伝播原論―宋代の文学はいかに伝わったか―』（王兆鵬『宋代文学伝播探原』武漢大学出版社、2013年）の「緒論」部分も担当した。