A Hybrid Edition of Martin Opitz's German Works

马丁·奥皮茨的德国作品混合版

• 批准号: 389732179
• 负责人: Professor Dr. Peter Burschel
• 金额: --
• 依托单位: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2016-12-31 至 2021-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/389732179?language=en
• 关键词: Hybrid; Edition; Martin; Opitz; German

Martin Opitz is a central figure in the late European Renaissance. His Buch von der Deutschen Poeterey (1624) was highly estimated by his contemporaries as a founding manifesto of German literature. Despite this position the editorial situation is still insufficient. The critical edition of Opitz’s vernacular works provided by George Schulz-Behrend has remained uncompleted (after vol IV, 2). For Opitz’s works written after 1630 – e.g. Judith (1635), Antigone (1636) or the Florilegium variorum epigrammatum (1639) – there have been no reliable editions so far. Following the editions of the Latin works (Opitius latinus, Marschall / Seidel 2009–2015) and the epistolary (Conermann 2009) this project has been establishing since 2018 the first critical edition and extensive commentary of Opitz’s latest German texts. Thus the critical edition of Opitz’s works will be completed. The project is being developed in cooperation with the Hiersemann publishing house; in doing so, it will continue the present volumes of the Schulz-Behrend-edition without neglecting the most modern editorial, computer-philological and literary standards.The project is planned as a hybrid edition (i.e. in print and digital). The printed version will be accompanied by a digital component, which will be developed in cooperation with the Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (HAB). The hybrid edition is likely to become a pioneer initiative in the fields of digital humanities offering a wide range of innovative tools of presentation and visualisation of premodern textuality. The digital edition will comprise Opitz’s literary works (including the retro-digitalisation of the existing volumes) in open access and full philological reliability. Volumes I to IV, 2 are already available digitally.

马丁·奥皮茨是欧洲文艺复兴后期的核心人物。他的《德意志诗集》（1624）被同时代的人高度评价为德国文学的奠基性宣言。尽管这一立场，编辑的情况仍然不足。乔治·舒尔茨-贝伦德（George Schulz-Behrend）提供的对奥皮茨方言作品的评论版仍未完成（在第四卷，第二卷之后）。对于1630年以后写的奥皮茨的作品，例如《朱迪思》（1635）、《安提戈涅》（1636）或《花絮》（1639），迄今为止还没有可靠的版本。继拉丁文作品（Opitius latinus, Marschall / Seidel 2009 - 2015）和书信体（Conermann 2009）的版本之后，该项目自2018年以来一直在建立Opitz最新德语文本的第一个批评版本和广泛评论。这样，奥皮茨作品的评论版就完成了。目前正在与Hiersemann出版社合作开发该项目；在这样做的过程中，它将继续目前的舒尔茨-贝伦德版，而不会忽视最现代的编辑、计算机语言学和文学标准。该项目计划为混合版本（即印刷和数字）。印刷版将附带一个数字部分，该部分将与赫尔佐格8月图书馆（HAB）合作开发。混合版本很可能成为数字人文学科领域的先驱，为前现代文本的呈现和可视化提供了广泛的创新工具。数字版将包括Opitz的文学作品（包括现有卷的复古数字化），以开放获取和完全的语言学可靠性。第一卷至第四卷2已经有数字版。