CLIL（内容言語統合型学習法）に基づく新しい高専英語教育のためのシステム構築

构建基于CLIL（内容与语言集成学习法）的技术大学英语教育新体系

基本信息

批准号：
15K12929
负责人：
飯島淑江
金额：
$ 2万
依托单位：
Okinawa National College of Technology
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
财政年份：
2015
资助国家：
日本
起止时间：
2015-04-01 至 2018-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究も最終年に入り、CLIL授業実施のためのシステム構築を行った。具体的には、シラバスや教材などを中心としたデータベースづくり、またデータベースを使用するためのマニュアルなどを作成した。教材作成の一環として、工学授業英語コーパスの作成を行った。コーパスの作成については、急遽必要性を覚えて行ったため、専門語彙と一般語彙の両者をバランスよく掲載する英語の専門科目教科書を資料として行ったが、結果としては、より充実したコーパスが必要であることが分かり、教科書に加えて、多岐に渡る言語資料を用いたコーパスの作成を行っている。当該年度後半、高専の専攻科生対象科目で作成したシラバス及び教材を使って授業を実施し、学生、専門科目教師、英語教師にシラバスや教材の適性を評価してもらった。加えて、国内外のCLIL学会、また工学教育学会においても、上記授業の実施報告や教材の紹介などを行い、より専門的な立場からシラバスや教材の適性を検討してもらった。また、データベース作りと並行して、教員向け講演会、研修を行い、CLIL理論の紹介や実際のCLIL指導法などを紹介した。本プロジェクトを通じて、バイリンガル及び複言語教育に関わる理論的研究課題も与えられた。特に、母語と第二言語の併用が学習者の内容理解に与える影響について、先行研究とこれまで行ってきたパイロット授業の結果をもとに分析を行った。結果としては、母語一言語に加えて、第二言語を使用することにより、学習者の科目内容理解が深化する傾向があることが分かった。本結果は専門科目を母語と外国語で学ぶ際のシナジー効果、つまり二つの言語で内容を学ぶことにより、外国語習得だけではなく、専門内容も深く理解することができる可能性を示唆する。これは今後高専におけるCLIL授業実施の積極的理由となるものであるので、更なる研究を行っている。

这项研究也是最后一年，该系统是为实施CLIL类建立的。具体来说，我们创建了一个专注于教学大纲和教学材料的数据库，以及使用数据库的手册。作为教材准备的一部分，我们创建了英语工程课程。至于创建语料库，我很快就记得了对它的需求，因此我使用了一本专业的英语主题教科书，该教科书平衡了专业和一般词汇，但是结果，我意识到还需要更全面的语料库，除了教科书外，我还使用各种语言材料创建了一个语料库。在下半年，使用教学大纲和教学材料举办课程，并为符合技术学院的专业和学生，专业学科教师和英语教师的教学资格而创建的教学材料，并要求英语教师评估课程表和教学材料的能力。此外，日本和国外的CLIL协会和工程教育协会还报告了上述阶级的实施并介绍了教材，并要求他们从更专业的角度考虑教学大纲和教学材料的才能。此外，与创建数据库同时，为教师提供了讲座和培训，引入了CLIL理论和实际CLIL教学方法。通过该项目，还提供了与双语和多语言教育有关的理论研究主题。特别是，根据先前的研究以及直到现在进行的试点课程的结果分析了使用母语和第二语言对学习者内容理解的影响的影响。结果，发现除一种母语外，使用第二语言倾向于加深主题对主题的理解。这些结果表明，以一种母语和外语学习专业主题的协同作用，也就是说，通过学习两种语言的内容，您不仅可以获取外语，而且可以加深您的专业内容。这是将来在技术学院实施CLIL课程的积极主动原因，因此正在进行进一步的研究。

项目成果

期刊论文数量（18）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

The innovation in language education for engineering students in a globalising world: The effect of cross-curricular language teaching based on Content and Language Integrated Leaning (CLIL)

全球化世界中工科学生语言教育的创新：基于内容和语言综合学习（CLIL）的跨课程语言教学的效果

DOI：
发表时间：
2017
期刊：
Transaction of ISATE
影响因子：
0
作者：
中村啓子;飯島淑江;Yoshie Iijima et al.
通讯作者：
Yoshie Iijima et al.

An Investigation for Implementing CLIL in Japanese Tertiary Education: Possible Effects and Issues

在日本高等教育中实施 CLIL 的调查：可能的影响和问题

DOI：
发表时间：
2017
期刊：
The Proceedings of 2017 International Conference and Workshop on TEFL & Applied Linguistics
影响因子：
0
作者：
中村啓子;飯島淑江;Yoshie Iijima et al.;飯島淑江;Yoshie Iijima
通讯作者：
Yoshie Iijima

内容言語統合型学習法(CLIL)に基づく「双子授業」の実践：科目横断型授業が工学教育に与えるシナジー効果について

实践基于内容-语言集成学习法（CLIL）的“双课堂”：论跨学科课堂对工程教育的协同效应

DOI：
发表时间：
2017
期刊：
影响因子：
0
作者：
中村啓子;飯島淑江;Yoshie Iijima et al.;飯島淑江;Yoshie Iijima;飯島淑江;飯島淑江;Yoshie Iijima;Yoshie Iijima;Yoshie Iijima;Yoshie Iijima;Yoshie Iijima;飯島淑江
通讯作者：
飯島淑江

高等専門教育におけるCLIL実施の検証ー3種のパイロット授業を通してー

高职教育CLIL实施验证——通过三类试点班——