The historical semantics of translation in German narrative literature of the early modern period: Translation - Knowledge - Narration

近代早期德国叙事文学翻译的历史语义：翻译——知识——叙事

• 批准号: 405031455
• 负责人: Professor Dr. Dirk Werle
• 金额: --
• 依托单位: Germanistisches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Priority Programmes
• 资助国家: 德国
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/405031455?language=en
• 关键词: historical; semantics; translation; German; narrative

In the second project phase, the project on German-language narrative and learned literature seeks to explore the historical semantics of ‚translating‘ and ‚translation‘ in the early modern period using the example of German-language narrative literature of the 17th century, thereby extending to neighboring European languages and to the 16th and 18th centuries respectively. Methodologically, the project pursues the ‚problem history of semantic units‘, which combines methods of historical semantics and literary history, as it has already been theoretically elaborated and successfully carried out in earlier studies.

在项目第二阶段，德语叙事与学术文学项目旨在以17世纪德语叙事文学为例，探索近代早期“翻译”和“翻译”的历史语义，从而分别延伸到邻近的欧洲语言以及16世纪和18世纪。在方法论上，该项目追求“语义单元的问题史”，它结合了历史语义学和文学史的方法，这一点在早期的研究中已经得到了理论阐述和成功实施。