沖縄県島尻郡豊見城村の民間説話(伝説・昔話など)の記録と研究

冲绳县岛尻郡丰见村的民间故事（传说、民间故事等）的记录和研究

• 批准号: 09710304
• 负责人: 中村 史
• 金额: $ 1.54万
• 依托单位: Otaru University of Commerce
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-09710304/
• 关键词: 沖縄; 琉球; 豊見城; 民間説話; 口承文芸; 伝承; 伝説; 昔話; 民話

本研究の目的は、消滅しつつある沖縄(豊見城村)の民間説話(伝説・昔話など)を記録・集成し、それらの歴史・民俗的意義、現在的意義等を明らかにすることであった。平成8年度奨励研究Aの交付期間にひきつづき、今回の平成9・10年度奨励研究Aの期間に現地調査、資料収集・整理、中間報告としての論文・調査報告執筆等の作業を相当に進めることができた。現在、成果公刊のための著書を執筆中である。平成10年度は、平成10年8月に約20日間、および10年12月〜11年1月に約10日間、豊見城村に赴いて語り手たちからの聞き取り調査を行い、当地およびその周辺の伝説・伝承地を調査した。安里和子氏(もと「いきいきふれあい財団」副理事長)とともに、豊見城村村長ほか村役所関係者の協力を得た。平行して、沖縄県立図書館にて関係文献を複写・収集した。また、すでに奄美・沖縄民間文芸研究会大会(平成10年8月9日・於沖縄県立芸術大学)において、「沖縄・豊見城村の伝説『真玉橋の人柱』」の論題で口頭発表を行い、論文を執筆した(『小樽商科大學人文研究』第97輯・平成10年3月刊行)。本研究は、福田晃・岩瀬博編『琉球の伝承を歩く』(仮題、三弥井書店・平成11年〜刊行・全12巻別巻1)の一冊・豊見城編として平成11年度中に刊行を予定している(安里和子氏と共同執筆)。この叢書は、関係の研究者のみならず、沖縄と民間説話に興味を持つ一般読者の知的興味にこたえることを目的とした一般向けのシリーズである。おもな内容は、「解説(豊見城村の歴史と暮らし)」「伝承例話」「伝承の意義」「対訳例話」等からなる。

Purpose の this study は, eliminate し つ つ あ る blunt 縄 (see bungo city village) の folk talk (伝 said yesterday words な ど) を record integrated し, そ れ ら の history, folk custom, now the meaning of the meaning of を Ming ら か に す る こ と で あ っ た. Pp.47-53 8 annual reward research A の during delivery に ひ き つ づ き, today back to の pp.47-53 Sept. 10 annual reward research during A の 収 に in situ investigation, data collection, sorting, intermediate report と し て の paper, investigation reports, penned の homework を quite に into め る こ と が で き た. Now, the results are published in the public journal ため を, を is writing a book を, and である is in the process of writing. Pp.47-53 10 annual は, pp.47-53 August 10 years about 20 day, お に よ び December 10 ~ 11 years in January に about 10 day, good to see the city village to い に て language り hand た ち か ら の smell き り survey line を い, local お よ び そ の weeks 辺 の 伝 said, 伝 を questionnaire bearing し た. Ann and promoter's (も と "い き い き ふ れ あ い wealth 団"), vice director of と と も に, long bungo see city coverage ほ か village "is masato is の together を た. Parallel て て, Okinawa 県 Tachitsu bookstore にて related documents を reproduction and collection た. ま た, す で に I beauty, blunt 縄 Wen Yun research conference (pp.47-53, on August 9, 10 years made 縄 県 non-success art university) に お い て, see "blunt 縄 bungo city village の 伝 said" people の bridge real jade column "" で の thesis oral 発 table を い, paper を penned し た (" small bottles business university humanities research" 97 series, pp.47-53 March 10 years). This study は, fukuda sway, rock neo-ichinose bo "ryukyu の 伝 bearing を step く" (well, three 仮 question bookstore, pp.47-53 11 years ~ publication, all 12 巻 don't 巻 1) の a book · bungo see city braiding と し て pp.47-53 に を and published in 11 designated し て い る (Ann and promoter's と jointly authored). こ の series は, masato の researchers の み な ら ず, strong 縄 と folk talk に tumblers を hold つ common 読 の known tumblers に こ た え る こ と を purpose と し た generally to け の シ リ ー ズ で あ る. The content of お な な includes らなる, "explanation (the <s:1> history of toyotomi Castle village と mu ら a)", "伝 continuation of the story", "伝 continuation of the story", "an example of 訳", etc. Youdaoplaceholder7 らなる.

项目成果

中村 史: "沖縄・豊見城村の「瓦屋節由来」" 立命館文学. 552. 263-278 (1998)

Fumi Nakamura：“冲绳丰见城村的‘河原节的起源’”立命馆文库。552. 263-278 (1998)

中村 史: "沖縄・豊見城村の伝説「真玉橋の人柱」" 小樽商科大學 人文研究. 第97輯. 274-298 (1999)

中村富美：“冲绳丰见村的传说：‘马达桥的人柱’”小樽商业大学人文研究卷 97. 274-298 (1999)

中村 史: "沖縄・豊見城村のキジムナ-話" 人文研究(小樽商科大学). 95. 282-304 (1998)

中村文美：《冲绳丰见城村的木鱼故事》人文研究（小樽商科大学）。 95. 282-304 (1998)。