アイヌ語静内方言の文法・語彙の分析と文脈つき語彙集(CD-ROMつき)の作成

阿伊努静内方言的语法和词汇分析以及上下文词典创建（附CD-ROM）

• 批准号: 09710379
• 负责人: 奥田 統己
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: Sapporo Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-09710379/
• 关键词: アイヌ語; 文脈つき索引; 語彙集

今年度の計画に従い、1. 過去に行ってきた聞き取り調査の際録音したカセットテープ・DATテープ約80本(計約310時間)の内容の目録作りを昨年度に引き続いて進め、全体についてアイヌ語資料の時間確認を終えた。2. 上の作業によって確認されたアイヌ語資料のうち、散文説話5篇を新たに文字化した。3. 2までの作業によって得られた資料について、文法・語彙の分析と記述を進めた。その際作業用の文脈つき索引を作成・出力し、利用した。4. 3の過程での疑問点について静内・三石在住のアイヌ語話者への聞き取り調査を2回にわたって行い、新たな資料を得た。5. 以上の成果に基づき、 『アイヌ語静内方言文脈つき語彙集(CD-ROMつき)』を刊行し、また論文「アイヌ語静内方言の格助詞」 (『北海道立アイヌ民族文化研究センター研究紀要』5号)を発表した。

This year's plan includes: 1. In the past, the content of about 80 copies (about 310 times) of the content of the record was recorded during the investigation, and the time of the whole record was confirmed. 2. On the job to confirm that the language data, prose speech 5 new text 3. 2. The operation of the project is carried out in the form of data, grammar and word analysis. Contextual index for inter-task use is created and utilized. 4. 3. The process of inquiry is in the process of investigation, and new data is obtained. 5. The above results were published as a base document,"A Collection of Words in the Context of the Jingnei Dialect of the Japanese Language"(CD-ROM), and a paper entitled "Case Auxiliary Words in the Jingnei Dialect of the Japanese Language"("Research Notes on the Culture of the Ethnic Groups of Hokkaido" No. 5).

项目成果

奥田統己: "アイヌ語静内方言の格助詞" 北海道立アイヌ民族文化研究センター研究紀要. 5. 151-167 (1999)

Toki Okuda：“阿伊努语静内方言中的格助词”北海道阿伊努民族文化研究中心公告5. 151-167（1999）。

奥田統己: "アイヌ語静内方言の後置副詞" 北海道立アイヌ民族文化研究センター研究紀要. 4. 26 (1998)

奥田智树：《阿伊努语静内方言中的后置副词》北海道爱努民族文化研究中心公报 4. 26 (1998)。

奥田統己: "アイヌ語静内方言文脈つき語彙集(CD-ROMつき)" 札幌学院大学, 200 (1999)

奥田时树：《阿伊努静内方言语境化词汇（附CD-ROM）》札幌学院大学，200（1999）

奥田統己: "織田ステノのイコペプカ" 北海道立アイヌ民族文化研究センター研究紀要-. 4. 23 (1998)

Toki Okuda：北海道阿伊努文化研究中心的“Oda Stenos Ikopepuka”研究公报。4. 23（1998）。