北海道を中心とするアイヌ語諸方言の記録・整理

记录并整理以北海道为中心的阿伊努语的各种方言

• 批准号: 12039237
• 负责人: 奥田 統己
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Sapporo Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12039237/
• 关键词: アイヌ語; 北海道方言; 現地調査; 資料の整理と保存

今年度の研究計画に基づき、1これまで採録したアイヌ語調査音声テープ約200本をDATおよびMDに複製した。またそのうち静内方言に関するテープ約100本について、内容目録の原案を作成した。2これまで採録したアイヌ語調査映像テープ11本を、業者に外注してディジタルビデオに複製した。3かつて採録した調査ノート6冊の整理を沢井春美氏(北海道立アイヌ民族文化研究センター)に依頼し、全体の複製を行うとともに、全体の約3分の1について内容をコンピューターに入力した。4かつて近藤鏡二郎氏によって録音された沙流方言の音声資料の整理・分析を進め、田村すず子(2001)『アイヌ語沙流方言の音声資料1-近藤鏡二郎の録音テープに遺されたワテケさんの神謡』として総括班から刊行した。5北海道南部の諸方言について現地調査を1回実施した。6国内外のアイヌ語学習者の便宜となるよう、『アイヌ語学習者のためのアイヌ語基本文献・音声資料リスト(日本語版・欧米語版)』を編集し、インターネット上で公開した。

Our の research projects に base づ き, 1 こ れ ま で transcribing し た ア イ ヌ language survey sounds テ ー プ about 200 copies を DAT お よ び MD に copy し た. ま た そ の う ち static dialect in に masato す る テ ー プ about 100 copies に つ い て, table of contents の original bill を made し た. 2 こ れ ま で transcribing し た ア イ ヌ language survey image テ ー プ 11 this を, industry に note し て デ ィ ジ タ ル ビ デ オ に copy し た. 3 か つ て transcribing し た survey ノ ー ト six books の finishing を ohsawa well spring beauty's (Hokkaido ア イ ヌ national culture research セ ン タ ー) に in 頼 し line, all the の duplicate を う と と も に, 1 に all の about 3 points の つ い て content を コ ン ピ ュ ー タ ー に し into force た. 4 か つ て silurian kondo mirror's に よ っ て recording さ れ た の sand flow dialect sounds を into め の sorting, data analysis, tamura す ず child (2001) "ア イ ヌ の sand flow dialect sounds of language information 1 - silurian kondo mirror の recording テ ー プ に heritage さ れ た ワ テ ケ さ ん の dear god" と し て 総 enclosed class か ら publication し た. In the southern part of Hokkaido, the various dialects are に, に, て, て. On-site investigation is を. 6 at home and abroad の ア イ ヌ language learners の cheap と な る よ う, "ア イ ヌ language learners の た め の ア イ ヌ language basic literature, voice data リ ス ト (Japanese language version. O m language version)" を compiling し, イ ン タ ー ネ ッ ト で on public し た.

项目成果

田村すず子: "『アイヌ語沙流方言の音声資料1-近藤鏡二郎の録音テープに遺されたワテケさんの神謡』"科学研究費「環太平洋の『消滅に瀕した言語』にかんする調査研究」(特定領域研究(A))報告書. 238 (2001)

田村铃子：“‘阿伊努语沙鲁方言音频资料1-保存在近藤恭二郎录音带上的Wateke-san圣歌’”科学研究资助金“关于‘濒临灭绝的语言’的研究环太平洋地区”（特定领域研究（A））报告。238（2001）