北海道を中心とするアイヌ語諸方言の記録・整理

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度の研究計画に基づき、1これまで採録したアイヌ語調査音声テープ約200本をDATおよびMDに複製した。またそのうち静内方言に関するテープ約100本について、内容目録の原案を作成した。2これまで採録したアイヌ語調査映像テープ11本を、業者に外注してディジタルビデオに複製した。3かつて採録した調査ノート6冊の整理を沢井春美氏(北海道立アイヌ民族文化研究センター)に依頼し、全体の複製を行うとともに、全体の約3分の1について内容をコンピューターに入力した。4かつて近藤鏡二郎氏によって録音された沙流方言の音声資料の整理・分析を進め、田村すず子(2001)『アイヌ語沙流方言の音声資料1-近藤鏡二郎の録音テープに遺されたワテケさんの神謡』として総括班から刊行した。5北海道南部の諸方言について現地調査を1回実施した。6国内外のアイヌ語学習者の便宜となるよう、『アイヌ語学習者のためのアイヌ語基本文献・音声資料リスト(日本語版・欧米語版)』を編集し、インターネット上で公開した。