权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

北海道を中心とするアイヌ語諸方言の記録・整理

以北海道为中心的各种阿伊努方言的记录和整理

基本信息

批准号：
13019206
负责人：
奥田統己
金额：
$ 2.3万
依托单位：
Sapporo Gakuin University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
财政年份：
2001
资助国家：
日本
起止时间：
2001 至 2002
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13019206/
关键词：
アイヌ語北海道方言現地調査資料の整理と保存

项目摘要

今年度の研究計画に基づき、1 これまで採録したアイヌ語調査映像テープ27本を業者に外注してディジタルビデオに複製し、またそれらの内容目録の原案を作成した。2 これまで採録した調査ノートの整理を沢井春美氏(北海道立アイヌ民族文化研究センター)丹菊逸治氏、北原次郎太氏、田村雅史氏(千葉大学大学院)に依頼し、内容の活字化と整理を行った。同じく調査テープの整理を丹菊逸治氏、北原次郎太氏、田村雅史氏、田村将人氏(千葉大学大学院)林誠氏(北海道立アイヌ民族文化研究センター)に依頼し、録音資料中のアイヌ語テキストの文字化・対訳を行った。その成果として、奥田統己・林誠・田村すず子編(2003)『アイヌ語静内方言の音声資料 -田村すず子採録織田ステノさんと虎尾ハルさんの口頭文芸と会話』、沢井春美・田村すず子編(2003)『アイヌ語帯広方言の資料 -田村すず子採録広野ハルさんの基礎語彙調査資料』および北原次郎太・田村雅史・田村将人・丹菊逸治・田村すず子編『アイヌ語樺太・名寄・釧路方言の資料 -田村すず子採録藤山ハルさん・山田ハヨさん・北風磯吉さん・徹辺重次郎さんの口頭文芸・語彙・民族誌』を総括班から刊行した。3 研究協力者の加藤陽一郎氏が採録した三石方言の音声テープの整理を進めた。その成果として加藤氏は「アイヌ語三石方言の基礎語彙」を『環太平洋の言語 10』に投稿した。4 かつて近藤鏡二郎氏によって録音された沙流方言の音声資料の整理・分析を進め、田村すず子(2003)『アイヌ語沙流方言の音声資料3 -近藤鏡二郎の録音テープに遺されたワテケさんの神謡III』として総括班から刊行した。5 インターネット上で公開している『アイヌ語学習者のためのアイヌ語基本文献・音声資料リスト(日本語版・欧米語版)』を4度更新し、新しい情報を追加した。

This year's research project is based on the following: 1. The original project of the content directory of the project is created. 2. Harumi Izai (Hokkaido Prefectural Institute of Ethnic Culture), Itsuji Nishiki, Jiro Kitahara, Masashi Tamura (Chiba University Graduate School) Itsuji Nishiki, Jiro Kitahara, Masashi Tamura, Masato Tamura (Chiba University College) Seiki Hayashi (Hokkaido Prefectural Institute of Ethnic Culture Research) (2003)"Voice data of quiet dialect in Japanese language-Sawai Harumi Tamura Yuko (2003) Kitahara Jiro Tai Tamura Masashi Tamura Masato Tamura Masato Tamura Yuko Kitahara Katahara Noriki Kushiro Dialect Data Tamura Yuko Fujiyama Yamada Ethnography is published in a comprehensive way. 3. Research collaborator Yoichiro Kato's collection and recording of Sanshi dialect's sound and sound The results of Kato's "Basic Words of Sanshi Dialect" and "Pacific Rim Speech 10" were submitted. 4 Kondo Keijiro's recording of the sound data of the sand flow dialect was organized and analyzed. Tamura Naoko (2003)"Sound data of the sand flow dialect of the sand flow dialect" 3 -Kondo Keijiro's recording of the sound data of the sand flow dialect was published. 5. Update 4 times and add new information to "English Language Learner's Basic Literature·Sound Data"(Japanese Version·European Version)