北海道を中心とするアイヌ語諸方言の記録・整理

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度の研究計画に基づき、1 これまで採録したアイヌ語調査映像テープ27本を業者に外注してディジタルビデオに複製し、またそれらの内容目録の原案を作成した。2 これまで採録した調査ノートの整理を沢井春美氏(北海道立アイヌ民族文化研究センター)丹菊逸治氏、北原次郎太氏、田村雅史氏(千葉大学大学院)に依頼し、内容の活字化と整理を行った。同じく調査テープの整理を丹菊逸治氏、北原次郎太氏、田村雅史氏、田村将人氏(千葉大学大学院)林誠氏(北海道立アイヌ民族文化研究センター)に依頼し、録音資料中のアイヌ語テキストの文字化・対訳を行った。その成果として、奥田統己・林誠・田村すず子編(2003)『アイヌ語静内方言の音声資料 -田村すず子採録 織田ステノさんと虎尾ハルさんの口頭文芸と会話』、沢井春美・田村すず子編(2003)『アイヌ語帯広方言の資料 -田村すず子採録 広野ハルさんの基礎語彙調査資料』および北原次郎太・田村雅史・田村将人・丹菊逸治・田村すず子編『アイヌ語樺太・名寄・釧路方言の資料 -田村すず子採録 藤山ハルさん・山田ハヨさん・北風磯吉さん・徹辺重次郎さんの口頭文芸・語彙・民族誌』を総括班から刊行した。3 研究協力者の加藤陽一郎氏が採録した三石方言の音声テープの整理を進めた。その成果として加藤氏は「アイヌ語三石方言の基礎語彙」を『環太平洋の言語 10』に投稿した。4 かつて近藤鏡二郎氏によって録音された沙流方言の音声資料の整理・分析を進め、田村すず子(2003)『アイヌ語沙流方言の音声資料3 -近藤鏡二郎の録音テープに遺されたワテケさんの神謡III』として総括班から刊行した。5 インターネット上で公開している『アイヌ語学習者のためのアイヌ語基本文献・音声資料リスト(日本語版・欧米語版)』を4度更新し、新しい情報を追加した。