現地調査により残されたアイヌ語音声・筆録資料および未公刊論文等の横断的整理と公開

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度の研究計画にそい、A東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所が所蔵する、アイヌ語沙流方言の単語・短文調査のフィールドノートのディジタル画像化を進めた。あわせてすでにディジタル化済みの同じ現地調査の音声資料との相互の関連のデータベース化の仕様を検討した。B未公刊のアイヌ語関係論文のディジタル画像化を進めた。あわせてAの資料との相互の関連性の把握を開始した。C話者の遺族と連絡を取り、資料の公開許諾の手続きを進めた。D　ABの調査を行った研究者による、関連する音声資料の文字化・訳および内容把握を進め、その成果の一部を東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所情報資源利用研究センターのWWWサービス上で「アイヌ語音声資料の文字化テキスト対応づけと公開」として公開した(「uwepeker ウウェペケレ 民話 26」、「yukar ユカラ 英雄叙事詩1」)。また東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の共同利用・共同研究課題「アイヌ語現地調査資料のアーカイブズ構築にかんする学際的研究（2）」による研究会を2回開催し、以上の研究課題およびフィールド言語学にかんする研究資料アーカイブズのありかたについて討議し知見を深めた。また第46回日本口承文芸学会大会（2022年6月5日）において「アイヌ口頭文芸の継承における語り手と学習者の諸権利 」と題する研究発表を行い、とくに現地調査に記録された口頭文芸等の語り手の諸権利について検討した。