現地調査により残されたアイヌ語音声・筆録資料および未公刊論文等の横断的整理と公開

实地调查留下的阿伊努语音频/文字材料和未发表论文的横断面整理和出版

• 批准号: 22K00534
• 负责人: 奥田 統己
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Sapporo Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00534/
• 关键词: アイヌ語; フィールド言語学; アーカイブズ

今年度の研究計画にそい、A東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所が所蔵する、アイヌ語沙流方言の単語・短文調査のフィールドノートのディジタル画像化を進めた。あわせてすでにディジタル化済みの同じ現地調査の音声資料との相互の関連のデータベース化の仕様を検討した。B未公刊のアイヌ語関係論文のディジタル画像化を進めた。あわせてAの資料との相互の関連性の把握を開始した。C話者の遺族と連絡を取り、資料の公開許諾の手続きを進めた。D　ABの調査を行った研究者による、関連する音声資料の文字化・訳および内容把握を進め、その成果の一部を東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所情報資源利用研究センターのWWWサービス上で「アイヌ語音声資料の文字化テキスト対応づけと公開」として公開した(「uwepeker ウウェペケレ 民話 26」、「yukar ユカラ 英雄叙事詩1」)。また東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の共同利用・共同研究課題「アイヌ語現地調査資料のアーカイブズ構築にかんする学際的研究（2）」による研究会を2回開催し、以上の研究課題およびフィールド言語学にかんする研究資料アーカイブズのありかたについて討議し知見を深めた。また第46回日本口承文芸学会大会（2022年6月5日）において「アイヌ口頭文芸の継承における語り手と学習者の諸権利 」と題する研究発表を行い、とくに現地調査に記録された口頭文芸等の語り手の諸権利について検討した。

This year’s research project is Ayako, and A is a graduate student at Tokyo University of Foreign Studies’ Institute of Speech and Culture. , アイヌ语shaliu dialect の単语・Short article survey のフィールドノートのディジタルimagery を进めた.あわせてすでにディジタル化済みの同じ On-site investigation of audio data and mutual correlation of のデータベース化の世様を検 Discussion of した. B Unpublished paper on language relations, "Illustration of the Japanese language".あわせてAのdata との Mutual correlation の を Start し た. Speaker C’s contact is made by the bereaved family, and the data’s public commitment is made by hand. D: AB's investigation is carried out by the researcher, による, and the related audio data are written and recorded. Cultural Research Institute Information Resource Utilization Research Institute WWW Information Resource Utilization Research Institute "ウウェペケレ Folk Language 26", "yukar ユカラ Heroic Narrative 1"). The joint use and joint research project of the Institute of Speech and Culture of Tokyo University of Foreign Studies, "Ana Language Field Survey Materials, and the construction of Ayana Language Inter-academic Research" ( 2) "による Research Society" 2nd session, the above research topic "およびフィールド Linguistics"にかんするResearch informationアーカイブズのありかたについて Discussion し知见を深めた.またThe 46th Japan Oral Writing Society Conference (June 5, 2022)において「アイヌ口文踸の継成における语り手とlearnerの権利』と题するResearch発 tableを行い、とくにfield investigationにrecordされた口语踸etc.の语り手の Zhu権利について検 Discussionした.

项目成果

アイヌ口頭文芸の継承における語り手と学習者の諸権利

传承阿伊努口头文学的说书人和学习者的权利

• 发表时间: 2023
• 期刊: 口承文芸研究
• 作者: Horie;Kaoru;奥田統己
• 通讯作者: 奥田統己

Handbook of the Ainu Language

阿伊努语手册

• 发表时间: 2022
• 作者: Anna Bugaeva;Juha Janhunen;Tomomi Sato;Alfred F. Majewicz;Jose Andres Alonso de la Fuente;Alexander Vovin;Hidetoshi Shiraishi;Itsuji Tangiku;Hiroshi Nakagawa;Mika Fukazawa;Shiho Endo;;Osami Okuda;Tetsuhito Ono;Miki Kobayashi;Yasushige Takaha
• 通讯作者: Yasushige Takaha

福島琴蔵（編）『アイヌ語の訳解』

福岛琴三（编）《阿伊努语的翻译》

• 发表时间: 2022
• 期刊: 国立歴史民俗博物館研究報告
• 作者: Horie;Kaoru;奥田統己;奥田統己
• 通讯作者: 奥田統己