江戸・明治期における漢文訓読を中心にした翻訳語法の国語史的研究

以江户明治时期的观文功德为中心的日语翻译使用史研究

• 批准号: 11710223
• 负责人: 齋藤 文俊
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-11710223/
• 关键词: 漢文訓読; 国語史; 蘭学; 洋学; 翻訳語法; 欧文直訳体

日本において長い伝統を有し、多方面に影響を与えている漢文訓読語法に焦点をあて、それと比較しつつ、江戸時代の蘭学資料及び明治初期の洋学(英学)資料の中に用いられた語法を調査することにより、現代語にも大きな影響を与えている翻訳語法及び欧文直訳体の形成過程とその特徴を解明していくことがこの研究の目的である。このため、本年度は、以下の1〜3のような調査・研究を行った。1.昨年度調査・収集した資料を整理し、補充すべき資料を購入し、また写真撮影を依頼した。2.パーソナルコンピュータを使い、漢文訓読資料に関する以下のようなデータベースを作成した。まず、このデータベースには、漢文訓読資料の名称・加点者・刊行年・所蔵場所を入力した。次に、漢文訓読資料のテキストデータベース化を試みた。江戸時代を通じて多くの資料が存在する『論語』を選び、振り仮名・返り点・送り仮名などの情報をできるだけ正確に記しながらコンピュータ入力を行っていった。(テキストデータベース化の作業は現在も進行中であり、完成次第、書籍・CD-ROM等の形で公表する予定である。)このテキストデータベース作成段階で、江戸時代の漢文訓読資料について再調査の必要が生じたので、東京都立中央図書館等を訪問し、確認作業を行った。3.作成したデータベースを利用することにより、江戸時代から明治時代にかけての漢文訓読語法と、蘭学資料・洋学資料に見られる語法とを比較検討し、翻訳語法及び欧文直訳体の形成過程を解明していく見通しが得られた。

The Japanese language has a long history and many influences on the grammar of Chinese language training. The focus of this study is on the comparison between Japanese language data of Edo period and Chinese language data of early Meiji period. This year, the following 1 to 3 surveys were conducted. 1. The data collected in the previous year's survey was collated, supplemented, and analyzed. 2. The following information is prepared for the Chinese training data. The name of the training data, the author, the year of publication, and the location of the training data are included. Next, the Chinese language training data will be updated. In the Edo period, there was a lot of data available. The Analects of Confucius were selected, the names of the students were returned, and the names of the students were sent. The information was recorded correctly. (For example, if you are currently in progress, complete the order, book, CD-ROM, etc.) This article is about the preparation of the stage, the Edo period Chinese training data, the need for re-investigation, the Tokyo Metropolitan Central Library, etc. to visit, confirm the operation 3. To make use of this information, the Edo period, Meiji period, Chinese grammar, blue data, foreign data, comparative grammar, translation grammar, and the formation process of Japanese grammar are explained.

项目成果

齋藤文俊: "佳人之奇遇における形式名詞コトの用法"近代語研究. 10. 311-324 (1999)

Fumitoshi Saito：“美丽人物故事中形式名词 koto 的使用”，《现代语言研究》10. 311-324 (1999)。