江戸時代蘭学資料における漢文訓読語法の国語史的研究

江户时期荷兰研究材料中汉语使用的历史研究

• 批准号: 09710296
• 负责人: 齋藤 文俊
• 金额: $ 1.28万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-09710296/
• 关键词: 漢文訓読; 蘭学; 翻訳; 欧文直訳体; 国語史; 洋学; 英学

日本において長い伝統を有し、多方面に影響を与えている漢文訓読語法に焦点をあて、それと比較しつつ、蘭学資料の中に用いられた語法を調査することにより、翻訳語法及び欧文直訳体の形成過程とその特徴を解明していくことがこの研究の目的である。このため、本年度は、以下の1〜4のような調査・研究を行った。1. 昨年度調査・収集した資料を整理し、補充すべき資料を、書籍・CD-ROMで購入した。2. パーソナルコンピュータを使い、蘭学資料に関する以下のようなデータベースを作成した。まず、このデータベースには、蘭学資料の名称・編著者・翻訳者・書写/刊行年・所蔵場所・原本についての情報、を入力し、また本文についても、OCRソフトを利用し、部分的な入力を行った。このデータベースをもとに、今後蘭学資料関係の総合データベースを構築していく予定である。3. また、漢文訓読資料のテキストデータベース化も試みた。振り仮名・返り点・送り仮名などの情報を正確に記すためにどのように処理していくかが今後の課題として残った。このテキストデータベース作成段階で、江戸時代の漢文訓読資料について再調査の必要が生じたので、東京大学附属図書館等を訪問し、確認作業を行った。4. 作成したデータベースを利用することにより、江戸時代から明治時代にかけての漢文訓読語法と比較検討し、翻訳語法及び欧文直訳体の形成過程を解明しでいく見通しが得られた。なお、その成果の一部は雑誌論文として発表した。

Japanese long tradition, multi-faceted influence and Chinese training grammar, focus, comparative study, orchid information, use A survey of られたgrammarをすることにより, translation grammar and びOwen straight body のform The purpose of the research is to understand the process and the purpose of the research.このため, this year's は, the following 1~4 のような survey and research を行った. 1. Last year’s survey, collection and organization of data, supplementary data, and purchase of books and CD-ROMs. 2. パーソナルコンピュータを使い、兰学informationに关する下のようなデータベースを为した. Name of まず, このデータベースには, orchid science material・Compiler・Translator・Writing/Publishing year・Place of publication・Originalについてのinformation, を enter force し, また文本についても, OCR ソフトをutilization し, part of な enter force を行った.このデータベースをもとに, の総合データベースを CONSTRUCTION していく灧ある for the relationship between orchid studies. 3. また, 汉文譭 Materialsのテキストデータベース化もtestみた. Shine り仮名・Return りPoint・Send り仮名などのinformationをCorrect に记すためにどのようにprocessingしていくかが下注として无った. The このテキストデータベース was created in stages, and the Chinese training materials of the Edo period were re-edited Check the necessary information, visit the University of Tokyo Affiliated Library, etc., and confirm the homework. 4. Made of したデータベースを utilizing することにより, Edo Period からMeiji Period にかけての汉文読The formation process of grammar, comparison, translation, grammar, and Owen's direct style is also known as the explanation of the meaning of the text.なお, その Results の一は雑志paper and として発 table した.

项目成果

齋藤文俊: "漢文訓読史上の佐藤一斎と宇野明霞" 訓点語と訓点資料. 102.

齐藤文俊：《中国文学史中的佐藤一斋与宇野明香》昆腾词及昆腾资料102。

齋藤文俊: "近世・近代の漢文訓読" 日本語学. 17・7. 56-62 (1998)

斋藤文俊：《近代中国读》《日本研究》17・7（1998）。