外国語による日本文学研究文献のデータベース化に関する予備調査

日本外文文献研究文献数据库建立初探

• 批准号: 13871051
• 负责人: 伊藤 鉄也
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: National Institute of Japanese Literature
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13871051/
• 关键词: 情報ネットワーク; 外国語; 日本文学研究論文; データベース; 多言語理解; 検索システム; 国際研究者交流; イギリス:アメリカ:韓国; イギリス:アメリカ:カナダ

補助事業の2年目である平成14年度は、次の5点について調査研究し、多くの成果を得た。1.韓国の日本文学研究論文のデータベース化英語による研究文献目録の作成は、昨年度と同じ手法によりその収録数を加えた。さらに本年は、韓国の研究文献のデータベース化に本格的に着手し、韓国の日本語文学会や韓国日本学会などと協力して、情報の発信をしていくこととなった。2.外国語に翻訳された翻訳書と研究書のデータベース化国文学研究資料館のOB福田秀一先生より国文学研究資料館に寄贈された書籍約600点を整理し、データベース化を行った。3.海外の研究者から情報を収集し今後の協力関係を確認本年度は、ロンドン大学、ケンブリッジ大学、リーズ大学、デリー大学、ネルー大学、高麗大學校、国際基督教大学をはじめとする多くの関係者の理解を得て、貴重なアドバイスと協力をいただいた。4.積極的に学会に参加して本課題に関する情報を収集インド・デリー大学での日本文学国際シンポジウム(2002年10月26日〜27日)、フランス日本学研究会議(2002年12月19日〜21日)、韓国日本学会創立30周年記念国際学術大会(2003年2月7日〜8日)に参加し、今後の協力関係を密にすることとなった。5.上記2種類のデータベースを成果としてデモ公開大阪大学主催の国際シンポジウム「21世紀COEプログラムインターフェイスの人文学日本文学国際研究集会(日本文学の魅力と翻訳の可能性)」(2003年3月16日)会場において、本研究の成果であるデータベースのデモンストレーションを行い、評価を得た。なお、本課題である予備調査の成果は、下記のホームページで公開している。http://www.nijl.ac.jp/〜t.ito/HTML/R5.0_kaken.html

The 2-year project of the subsidy project was completed in 2014, and the results of the 5-point survey and research were obtained in 2014. 1. Research Papers on Korean and Japanese Literature in English, Research Documentation Catalog, and Last Year's Same Techniques, Included Numbers and Numbers.さらに本年は、KoreaのResearch Literatureのデータベース化に本级的に出し、Koreaの日本The Language and Literature Society, the Korea Japan Society, the Cooperation Society, and the Information Society, the Information Society. 2. Foreign language translation book and research book, OB Fukuda Shuichi, Research Library of Chinese Literature Mr. Japanese Literature Research Archives donated about 600 books to the Japanese Literature Research Archives. 3. Overseas researchers will gather information and confirm future collaborative relationships this year with Rino University, Nikkei University, Riko University, and Rino University. , ネルーUniversity, Korea University, International Christian University をはじめとする多くのrelational person's understanding を got て, precious なアドバイスと Cooperation をいただいた. 4. Actively learn and participate in this project, collect information on this project, and collect information from universities in Japan. Literary International Society (October 26-27, 2002), Japan Studies Research Association We participated in the International Academic Conference to Commemorate the 30th Anniversary of the Founding of the Korea Japan Society (December 19th to 21st, 2002) and the International Academic Conference to Commemorate the 30th Anniversary of the Founding of the Japan Society of Korea (February 7th to 8th, 2003), and we will continue to work closely together in the future. 5. The results of the above 2 types of research projects are published by Osaka University and sponsored by the International Research Institute.ジウム「21st Century COE Humanities Japanese Literature International Research Collection "The Charm of Japanese Literature and the Possibility of Translation" (March 16, 2003) at the venue , the results of this research are the results of this research, and the evaluation results are obtained. No, the results of the preliminary investigation of this topic have been prepared, and the results of the investigation will be published below. http://www.nijl.ac.jp/~t.ito/HTML/R5.0_kaken.html