中世フランス文学のテクスト・データベース作成の試み

尝试创建中世纪法国文学文本数据库

• 批准号: 14651088
• 负责人: 篠田 勝英
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Shirayuri College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-14651088/
• 关键词: フランス; 中世文学; テキスト・データベース; コンコーダンス; CD-Rom

フランス中世文学作品を多数ディジタル化し,商品化したフランスChampion社のCD-Romソフト,Corpus de la Litterature Medievaleを入手し,その内容構成を吟味し,付属する検索ソフトBabelの機能・使い勝手等を徹底的に解析することを試みた。収録作品は作品インデックスに掲載されたものが879篇。文学史に登場する主な作品を網羅し,現行の冊子版の諸作品ばかりではなく,すでに入手困難な19世紀末から戦前に至る時期の定期刊行物に掲載された作品をも含んでいて,作品選定には何ら問題はない。しかしながら電子化の過程での少なからぬ数の誤りがいわば書籍における誤植のような形で入り込んでいることは,検索・コンコーダンス生成においては致命的な欠陥となりかねない。すみやかな,そして随時の更新が望まれる所以である。検索ソフトは「あいまい検索」ができないことをのぞけば,機能・スピードともにかなり優秀な性能を備えているので,質量ともに高い水準にあるテクスト集成とあいまって,Corpus de la Litterrature Medievaleは全体として画期的な研究用ツールとみなすことができよう。しかしCD-Romで供給される商品の限界として,汎用性を持たないこと,いわば閉ざされた世界を作っていることを指摘しなければならない。今後の課題としては,そのような製品と汎用性のあるテクスト・データベースをどのように併存させるか,その際著作権に関わる問題をどのようにクリアーするか,という二点が特に重要なものとして挙げられる。

フ ラ ン ス most in the world literature を デ ィ ジ タ ル し, commercialization し た フ ラ ン ス Champion clubs の cd-rom ソ フ ト, Corpus DE la Litterature Medievale を し, そ の content を recite with relish し, pay is す る 検 cable ソ フ ト Babel の function, make い を thorough に analytical techniques, such as - hand す る こ と を try み た. Published works: が Works: が デッ スに スに Published: された が が879 articles. Literature に appearance す る を snare し な works, Lord all current version の book の works ば か り で は な く, す で に of difficult な in the late 19th century か ら 戦 に to の る period before regular publication content に first white jasmines load さ れ た works を も containing ん で い て, works selected に は what ら problem は な い. し か し な が ら electronic の process で の less な か ら ぬ number の mistakenly り が い わ ば books に お け る typo の よ う な form で into り 込 ん で い る こ と は, 検 DE コ ン コ ー ダ ン ス generated に お い て は deadly な owe 陥 と な り か ね な い. Youdaoplaceholder0 て な,そ て て update が at any time まれる so である. 検 cable ソ フ ト は "あ い ま い 検" が で き な い こ と を の ぞ け ば, function, ス ピ ー ド と も に か な を り な excellent performance for え て い る の で, quality と も に high い level に あ る テ ク ス ト integration と あ い ま っ て, Corpus DE la Litterrature For the な study of the な period of the Medievale all と て て. For the な study of the と とみなす とみなす とみなす とがで とがで よう よう. し か し cd-rom で supply さ れ る commodity の limit と し て, universal sex を hold た な い こ と, い わ ば closed ざ さ れ た world を as っ て い る こ と を blame し な け れ ば な ら な い. Future の subject と し て は, そ の よ う な products と domestic sex の あ る テ ク ス ト · デ ー タ ベ ー ス を ど の よ う に coexist さ せ る か, そ の international book 権 に masato わ る problem を ど の よ う に ク リ ア ー す る か, と い う が 2 o 'clock に important な も の と し て 挙 げ ら れ る.

项目成果

篠田 勝英: "電子テクストとデータベース(1)-製品版テクスト集成の検証と評価"白百合女子大学言語・文学研究センター-言語・文学論集. 3. (2003)

筱田胜秀：《电子文本与数据库（1）-商业文本集的验证与评估》白百合女子大学语言文学研究中心-语言文学集3。（2003）。