Research on a critical edition of Stephane Mallarme's works in Hyper-text

本研究的目的是在计算机上以超文本的形式建立斯蒂芬·马拉默斯作品的评论版本。通常打印在纸上的评论版本有一个重要的不便：限于2个维度。要在3个或更多维度上进行比较(例如，版本A上的片段A1变成版本B上的片段b1，连接到版本C上的片段b2)，纸张是不够的，需要另一种文本形式。而在计算机上实现的“超文本”，是允许多个层次的许多点之间自由连接的形式。我们使用Macintosh的数据库软件“HyperCard”来组织我们的超文本。从我们已经建立的Mallarme文本数据库开始，我们1)编写了HyperCard脚本将文本读入HyperCard堆栈，2)制定了一套脚本来控制参考和比较系统，3)执行了考证，4)完成了我们对Mallarme部分作品的超文本版本。

The object of this research is to establish a critical edition of Stephane Mallarmes works, on computer, in form of "hyper-text".Usual critical editions, printed on papers, have an important inconvenience : to be limited to 2 dimensions.To make a comparison on 3 or more dimensions (ex.fragment a1 on version A becomes fragment b1 on version B,and joins b2 came from version C), papers are not sufficient, another form of text is required. And the "hyper-text", realized on computer, is that form permitting a free connection between numerous points of numerous levels.We use Macintosh's database software "HyperCard" to organize our hyper-text. Starting with "Mallarme's Text Database" already established by us, we 1) wrote a HyperCard script to read texts into HyperCard stacks, 2) worked out a set of scripts to control the system of reference and comparison, 3) executed textual criticisms, 4) and finished our "hyper-text" edition of some works of Mallarme.